1 00:00:53,637 --> 00:00:55,639 (♪ Jazztrombonesolo) 2 00:01:02,646 --> 00:01:07,609 (Harry) Ik heb het nooit echt gezien het grote plaatje vooraf. Niet tot vandaag. 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,406 ‘Liefde kan dat zeker draai je hoofd rond. 4 00:01:14,324 --> 00:01:15,951 'God, waar begin je?' 5 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 (Explosie) 6 00:01:23,333 --> 00:01:26,753 (Voice-over) 'Het universum was 15 miljard jaar geleden ontstaan, 7 00:01:26,878 --> 00:01:30,507 'in een enorme uitbarsting van pure energie. 8 00:01:30,632 --> 00:01:35,470 ‘De zaak verspreidt zich door deze oerknal werden de sterrenstelsels. 9 00:01:35,596 --> 00:01:37,598 'Onze zon en planeten zijn gevormd 10 00:01:37,723 --> 00:01:42,811 ‘van kolkende wolken sterrenstof, ruim vijf miljard jaar geleden. 11 00:01:44,813 --> 00:01:48,400 'Het heeft nog miljarden jaren geduurd voor het eerste leven dat ontstaat 12 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 'in de oerstoofpot van de atmosfeer van de aarde. 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 'Het leven evolueerde langzaam. 14 00:01:55,616 --> 00:02:00,203 'Eencellige organismen hebben geleerd reproduceren en werd complexer. 15 00:02:03,373 --> 00:02:06,501 'Eerst vastklampend aan de oceaanbodem, 16 00:02:06,627 --> 00:02:09,671 'en vervolgens de voortbeweging ontwikkelen en zicht. 17 00:02:13,884 --> 00:02:15,719 'Honderd miljoen jaar geleden, 18 00:02:15,844 --> 00:02:19,264 ‘onze primitieve voorouders kroop op de oever. 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,767 ‘Amfibieën maakten plaats voor reptielen, 20 00:02:21,892 --> 00:02:25,270 'die miljoenen jaren over de aarde regeerde. 21 00:02:25,395 --> 00:02:28,357 ‘Toen kwamen de warmbloedige zoogdieren. 22 00:02:28,482 --> 00:02:31,568 ‘De mens is geëvolueerd in de afgelopen paar miljoen jaar. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,863 'Het heeft tienduizenden jaren geduurd 24 00:02:34,988 --> 00:02:39,242 'voor de beschaving zoals wij die kennen om de moderne tijd te bereiken.' 25 00:02:39,368 --> 00:02:43,872 (Harry) 'En het duurde 30 jaar voor Harry Washello om het juiste meisje te vinden.' 26 00:03:39,845 --> 00:03:43,890 Jullie kunnen beter je tanden poetsen, Of dat zou jij over 10.000 jaar kunnen zijn. 27 00:03:44,015 --> 00:03:46,101 (Kinderen giechelen) 28 00:04:30,020 --> 00:04:32,606 (Harry) Jullie willen zetten een dollar hier? 29 00:04:32,731 --> 00:04:36,359 OK. Alsjeblieft. Eén voor ieder van ons. 30 00:04:36,485 --> 00:04:39,780 Neem het gewoon en plaats het in het leuke kleine... Ow! 31 00:04:41,740 --> 00:04:43,825 ...bevroren wolharige mammoet in het ijs. 32 00:04:43,950 --> 00:04:45,619 Ze hebben er een stuk van afgesneden, 33 00:04:45,744 --> 00:04:48,789 en ze ontdooiden het, kookten het en aten het op. 34 00:04:48,914 --> 00:04:50,165 (Kinderen) Eug! 35 00:04:50,290 --> 00:04:54,336 Ja, ik weet het. Zij maakten deze bevroren wolharige mammoetstoofpot. 36 00:04:54,461 --> 00:04:57,005 Dit is mijn excursie, jongeman. 37 00:05:09,267 --> 00:05:11,520 Dat zijn er zelfs vijf. Ja? 38 00:05:17,400 --> 00:05:19,402 Ik heb geen tas nodig. Bedankt. 39 00:05:48,473 --> 00:05:52,269 (Harry) 'Mijn één-op-een-miljoen meisje, en ik liet haar wegglippen. 40 00:05:52,394 --> 00:05:56,064 Ik voelde me zo slecht Ik had in de teerputten kunnen springen. 41 00:05:58,066 --> 00:06:00,569 'Ik dacht dat ik haar nooit meer zou zien.' 42 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 - Nou, hallo. - Hoi. 43 00:06:20,130 --> 00:06:22,382 (Harry) 'Het lot is iets grappigs. 44 00:06:22,507 --> 00:06:25,719 'We moeten bedoeld zijn geweest om samen te zijn, Julie en ik.' 45 00:06:25,844 --> 00:06:29,681 Ze zijn zo krap. Ik kan deze jongens niet eten. 46 00:06:32,183 --> 00:06:36,354 Ik denk dat we dat wel zullen hebben om ze allemaal mee te nemen, maar om te gaan. 47 00:06:36,479 --> 00:06:40,400 Ik wil dat je ze terugvliegt naar Maine en laat ze vrij, oké? 48 00:06:40,525 --> 00:06:43,111 - Hoeveel zou dat kosten? - Twaalfhonderd dollar. 49 00:06:43,236 --> 00:06:44,696 Twaalfhonderd dollar? 50 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 (Harry) Ik denk dat ik dat altijd al ben geweest een romantisch soort man. 51 00:07:01,838 --> 00:07:05,717 'Ik heb gewoon nooit iemand gehad om vroeger romantisch mee te zijn. 52 00:07:06,843 --> 00:07:09,262 'Het was precies zoals het moest zijn. 53 00:07:14,267 --> 00:07:17,479 'Ik bedoel, dat ik een meisje van mijn leeftijd zou vinden wie weet het eigenlijk 54 00:07:17,604 --> 00:07:20,148 ‘Wie Dicky Wells en Vernon Brown waren, 55 00:07:20,273 --> 00:07:23,109 'Er moet een kosmisch plan zijn van een soort.' 56 00:07:28,406 --> 00:07:30,367 (§ Jazzmuziek) 57 00:08:04,651 --> 00:08:06,361 (kakelt) 58 00:08:06,486 --> 00:08:08,822 Vertel me dat ze niet slecht zijn. 59 00:08:23,628 --> 00:08:27,799 (Harry) 'Ze is een heel hip meisje, maar een beetje ouderwets. 60 00:08:27,924 --> 00:08:32,262 ‘De manier waarop ze het bracht haar grootvader Ivan om mij te zien spelen, 61 00:08:32,387 --> 00:08:35,306 zoals dat karretje we toerden over de Miracle Mile, 62 00:08:35,432 --> 00:08:37,684 'Het is gewoon een beetje te laat. 63 00:08:42,647 --> 00:08:45,608 'Ik denk dat het tijd is voor verandering. 64 00:08:45,734 --> 00:08:47,610 ‘Misschien moet ik stoppen met proberen dat te zijn 65 00:08:47,736 --> 00:08:50,155 'de koning van de Glenn Miller nabootsers, 66 00:08:50,280 --> 00:08:54,284 'Neem hier een lesopdracht op een middelbare school, 67 00:08:54,409 --> 00:08:57,537 'kijk of er een vacature is in Julie's gebouw.' 68 00:09:03,293 --> 00:09:07,172 Er zijn veel yuppies in beweging naar Park La Brea tegenwoordig. 69 00:09:07,297 --> 00:09:10,008 Ik ben hier al 35 jaar. 70 00:09:10,133 --> 00:09:13,219 In welk gebouw wonen jullie? 71 00:09:13,344 --> 00:09:15,346 Ik woon daar, en Julie, ze leeft... 72 00:09:15,472 --> 00:09:17,932 Ik woon in een andere. 73 00:09:18,058 --> 00:09:21,311 Oh, kan ik kinderen voor je kopen? een tubesteak? 74 00:09:21,436 --> 00:09:23,855 - Niet voor mij. - Nou, ja, zeker. 75 00:09:23,980 --> 00:09:26,024 Een beetje mosterd en wat zuurkool? 76 00:09:26,149 --> 00:09:28,401 - Begrepen. - Geweldig. 77 00:09:28,526 --> 00:09:31,029 Jammer dat je de stad moet verlaten. 78 00:09:31,154 --> 00:09:33,406 O, het is jammer je moet vanavond werken. 79 00:09:33,531 --> 00:09:35,492 Slechts tot middernacht. 80 00:09:35,617 --> 00:09:38,411 Ja, nou, ik ben een spel. Hou je van dansen? 81 00:09:38,536 --> 00:09:41,581 Nee. Ik hou van dansen. 82 00:09:43,875 --> 00:09:45,794 O, Julie! 83 00:09:48,004 --> 00:09:51,591 Schaam je niet, schat. Geef me een introductie. 84 00:09:51,716 --> 00:09:53,218 - Ehm... - Harry Washello. 85 00:09:53,343 --> 00:09:55,845 Lucy Peters, Julie's grootmoeder. 86 00:09:55,970 --> 00:09:58,223 - Speel jij schuiftrombone? - Ja, mevrouw. 87 00:09:58,348 --> 00:10:01,643 Ik heb Harry er alles over verteld uw gezonde voedselschotel. 88 00:10:01,768 --> 00:10:05,271 Waarom ga je niet verder en verwarm het niet boven, en zien we je daarboven? 89 00:10:05,396 --> 00:10:08,566 Julie, hoe zit het? de oude buissteaks? 90 00:10:08,691 --> 00:10:10,693 (Ivan) Ah! 91 00:10:14,364 --> 00:10:17,784 Oma... Het spijt me. 92 00:10:21,162 --> 00:10:24,541 Hé, eh... wat is het verhaal? 93 00:10:24,666 --> 00:10:28,753 Ze hebben niet gesproken elkaar over 15 jaar. 94 00:10:28,878 --> 00:10:31,798 Ze houden nog steeds van elkaar zoveel als iemand ooit heeft gedaan. 95 00:10:31,923 --> 00:10:34,050 Het moet een heel gevecht geweest zijn, hè? 96 00:10:34,175 --> 00:10:36,845 Ze kunnen het zich niet eens herinneren waar het over gaat. 97 00:10:36,970 --> 00:10:38,805 Stomme trots! 98 00:10:40,014 --> 00:10:42,016 Het breekt mijn hart. 99 00:10:43,726 --> 00:10:46,146 We kunnen hem beter gaan bekijken. 100 00:10:53,653 --> 00:10:56,447 Nou, tijd om hasj te slingeren. 101 00:10:56,573 --> 00:10:59,284 Nou, waarom kom ik niet binnen, Ga zitten, drink wat koffie? 102 00:10:59,409 --> 00:11:01,578 En mij zien werken? Echt niet. 103 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 - Kom op. - Nee. 104 00:11:03,288 --> 00:11:05,206 Nee, jij gaat terug naar je hotel, 105 00:11:05,331 --> 00:11:07,834 je maakt je spitventiel schoon, en een dutje doen, 106 00:11:07,959 --> 00:11:11,337 omdat je het nodig zult hebben al je energie vanavond. 107 00:11:11,462 --> 00:11:13,798 Ik denk dat ik terugga en doe een dutje. 108 00:11:13,923 --> 00:11:16,926 - OK. 12:157 - Ja. 109 00:11:17,051 --> 00:11:19,095 - OK. - OK. 110 00:11:35,653 --> 00:11:39,032 Derde date, Harry, Ik ga je ogen blauw maken. 111 00:11:43,411 --> 00:11:47,081 Ja. Gewoon je basis ouderwets meisje. 112 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 (Hond blaft) 113 00:12:06,434 --> 00:12:08,102 Julie Washello. 114 00:12:53,356 --> 00:12:55,650 ‘Julie, Julie, Julie.’ 115 00:13:55,793 --> 00:13:58,296 (Bediener) "Uw oproep kan niet worden verbonden... 116 00:13:58,421 --> 00:13:59,797 Niets? 117 00:14:17,607 --> 00:14:19,400 (Alarm zoemt) 118 00:14:26,616 --> 00:14:29,035 (♪ Volkslied speelt op tv) 119 00:14:30,912 --> 00:14:32,246 (zucht) 120 00:14:33,581 --> 00:14:35,208 (klapt op de dijen) 121 00:15:05,154 --> 00:15:07,156 (Morsecode piept) 122 00:15:17,250 --> 00:15:18,960 3:45...7 123 00:15:25,550 --> 00:15:28,219 Ontmoet eindelijk het juiste meisje, en jij blaast het. 124 00:15:28,344 --> 00:15:30,972 Heel goed, Harry. Shit! 125 00:15:32,265 --> 00:15:33,599 (zucht) 126 00:15:34,308 --> 00:15:39,021 Ik ben maar drie en een half uur te laat. Dat zou geen probleem moeten zijn. 127 00:15:59,167 --> 00:16:01,169 (piepen) 128 00:16:04,839 --> 00:16:07,592 (Man) Hé! Robotdemonen! 129 00:16:07,717 --> 00:16:10,303 Je kunt een rugslag maken in een vat drakenpis, 130 00:16:10,428 --> 00:16:12,430 voor alles wat ik erom geef, mevrouw. 131 00:16:12,555 --> 00:16:15,183 Ik niet. Niet sponsachtig. 132 00:16:15,308 --> 00:16:16,893 (Onduidelijk gemompel) 133 00:16:20,271 --> 00:16:22,273 (Telefoon rinkelt) 134 00:16:28,196 --> 00:16:30,823 (Man Romeo's Tijdplein. 135 00:16:32,408 --> 00:16:36,245 Houd je van barbecueën? Ik bezit een kleine plaats in Crenshaw. 136 00:16:36,370 --> 00:16:40,958 - Beste gegrilde ribben in de stad. - (Harry) Julie hier? 137 00:16:41,083 --> 00:16:42,627 (Man 138 00:16:42,752 --> 00:16:47,381 Schatje, Tyler Texas van Hogly Pogly Barbecueën in Panorama City is top. 139 00:16:47,507 --> 00:16:52,428 - (Man - Goedemorgen, Harry. Je hebt haar net gemist. 140 00:16:52,553 --> 00:16:56,349 Mijn wekker ging niet. In het hotel viel de stroom uit. 141 00:16:57,600 --> 00:16:59,644 Echt! 142 00:16:59,769 --> 00:17:02,271 - Was ze boos? - Zou je dat niet zijn? 143 00:17:02,396 --> 00:17:05,900 Ja. Luister, heb je haar telefoonnummer? 144 00:17:06,025 --> 00:17:09,362 - Het staat in het boek. - Kom op. 145 00:17:11,072 --> 00:17:12,698 Het staat onder leiding van Lucy Peters, 146 00:17:12,823 --> 00:17:15,868 maar ik zou haar nu niet wakker maken als ik jou was. 147 00:17:16,661 --> 00:17:18,412 Eet je iets? 148 00:17:18,538 --> 00:17:22,166 Ja. Ik wil die gyro en eieren en wat koffie. 149 00:17:23,584 --> 00:17:26,379 Ik had de meest nare droom over haar gisteravond. 150 00:17:26,504 --> 00:17:28,881 - O ja? Wat is ze aan het doen? - Bijna alles. 151 00:17:29,006 --> 00:17:32,593 - Ik bedoelde de kost, Harlan. - Ze is een soort effectenmakelaar. 152 00:17:32,718 --> 00:17:34,637 Sst! Hier komt ze. 153 00:17:37,431 --> 00:17:39,058 - Ochtend. - Goedemorgen, Fred. 154 00:17:39,183 --> 00:17:40,685 Hier is je koffie. 155 00:17:41,686 --> 00:17:43,896 (Harlan) Ze heeft de oude Fred om haar vinger gewikkeld. 156 00:17:44,021 --> 00:17:46,732 (Mike) Hou je mond, wil je, Harlan? Jezus! 157 00:17:58,578 --> 00:18:00,663 (Antwoord) "Je hebt bereikt het huishouden van Peters. 158 00:18:00,788 --> 00:18:04,625 'Laat alstublieft een bericht achter bij het geluid van de piep.' 159 00:18:04,750 --> 00:18:07,587 Julie, het is Harry. Ben je daar? 160 00:18:10,381 --> 00:18:14,010 Luister, het spijt me echt, maar het is niet wat je zou denken. 161 00:18:14,135 --> 00:18:16,596 Mijn wekker ging niet. Het is de waarheid. 162 00:18:16,721 --> 00:18:20,182 In het hotel viel de stroom uit, en ik sliep gewoon door. 163 00:18:20,308 --> 00:18:25,229 Dus, eh... Het is hier vier uur bij Johnie's en, eh... 164 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 Luister, als je naar beneden wilt komen, 165 00:18:27,481 --> 00:18:31,611 en we gaan even uit champagne-ontbijt, het zou geweldig zijn. 166 00:18:31,736 --> 00:18:34,071 Anders denk ik Ik bel je morgen. 167 00:18:34,196 --> 00:18:37,575 En luister, Het spijt me echt heel erg. 168 00:18:37,700 --> 00:18:39,201 Welterusten. 169 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 (Telefoon gaat) 170 00:19:18,991 --> 00:19:22,787 'Papa, ik ben het, Chip. Hoe komt het de telefoon was zojuist bezet? 171 00:19:22,912 --> 00:19:25,706 'Jezus. Kijk. Ik moest je wakker maken. 172 00:19:25,831 --> 00:19:28,668 'Het gebeurt! Ik kan het niet geloven. 173 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 ‘Maar we zitten er aan vast. Vijftig minuten en het telt! 174 00:19:31,337 --> 00:19:34,715 ‘Jezus, ik kan er gewoon niet tegen! Ik kan het verdomme niet aan! 175 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 ‘Het spijt me, papa, ik mag niet vloeken. 176 00:19:38,552 --> 00:19:41,222 ‘Het spijt me, maar dit is het. Dit is het echt! Dit is de grote! 177 00:19:41,347 --> 00:19:43,265 "Thor Arthur 66 ZZD. 178 00:19:43,391 --> 00:19:46,143 'Ik heb je verteld wat er zou gebeuren mocht het ooit naar beneden komen. Welnu, dat is het! 179 00:19:46,268 --> 00:19:48,938 ‘Wij weten niet waarom! Waarom zouden we, hè? 180 00:19:49,063 --> 00:19:53,067 ‘Het is echt, papa! Het is geen oefening! We schieten onze prop in 50 minuten. 181 00:19:53,192 --> 00:19:54,777 ‘Ze komen ons ophalen over vijf of tien, 182 00:19:54,902 --> 00:19:58,322 ‘En je zou het terug kunnen krijgen over een uur en tien, misschien 75 minuten!" 183 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Waar heb je het precies over? 184 00:20:00,408 --> 00:20:02,576 'Ik heb het over een nucleaire oorlog.' 185 00:20:02,702 --> 00:20:04,745 Wie is dit? 186 00:20:04,870 --> 00:20:08,582 ‘Waar is mijn vader? Ga mijn vader halen!' 187 00:20:08,708 --> 00:20:11,419 Je vader? Kijk, er is hier niemand. 188 00:20:11,544 --> 00:20:15,840 - Waar moet hij zijn? - 'Hoe moet ik dat in vredesnaam weten? 189 00:20:15,965 --> 00:20:18,592 "Je bent in Orange County, Ik ben in Noord-Dakota!' 190 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 Is dit een soort grap of zoiets? 191 00:20:21,011 --> 00:20:26,976 'Grap? Grap? O God! Is dit 254-9411?" 192 00:20:28,185 --> 00:20:32,148 Eh, ja, het is, maar luister, het is maar een telefooncel. 193 00:20:32,273 --> 00:20:34,608 Het is een telefooncel in een koffieshop. 194 00:20:34,734 --> 00:20:38,988 'Is dit 7147 Heb ik 2137 gebeld? Shit!" 195 00:20:39,113 --> 00:20:41,699 ('Chip snikken') 196 00:20:41,824 --> 00:20:44,118 'Ik denk dat ze me hebben gehoord. Shit! 197 00:20:44,243 --> 00:20:47,496 'O man, ze zien mij op de monitor. Neuken! 198 00:20:50,082 --> 00:20:52,626 'Ik heb de rode lijn excom bereikt om dit te doen. 199 00:20:52,752 --> 00:20:55,171 ‘Ze gaan mij in de kont naaien. Vertel papa... 200 00:20:55,296 --> 00:20:58,257 ‘Zeg hem maar dat het me spijt over die zomer. 201 00:20:58,382 --> 00:21:01,886 - 'Oké? Hij zal weten wat ik bedoel... - Oké, kijk, dat is genoeg! 202 00:21:02,011 --> 00:21:05,681 - Dit is een grap, toch? - 'Ja meneer. Nee, meneer... 203 00:21:05,806 --> 00:21:09,101 'Ik was net de circuits aan het controleren, meneer. Wachten. Wacht!" 204 00:21:09,226 --> 00:21:11,228 (‘Machinegeweer barstte') 205 00:21:13,856 --> 00:21:15,733 (Man) 'Veiligheid. Moet ik traceren?" 206 00:21:15,858 --> 00:21:19,945 Luister, het is waarschijnlijk een misdrijf om zo aan de telefoon te grappen. 207 00:21:20,070 --> 00:21:22,782 - (Man) 'Wie ben jij?' - Wie ben 1? 208 00:21:22,907 --> 00:21:26,577 Ik-ik-ik... Luister, ik ben maar een man die de telefoon opnam. 209 00:21:26,702 --> 00:21:31,499 Ik weet niet of dit een fout is telefoonnummer of een grap of wat dan ook. 210 00:21:32,917 --> 00:21:36,295 Wat is er met Chip gebeurd? Hij maakte maar een grapje, toch? 211 00:21:36,420 --> 00:21:41,342 (Man) 'Vergeet alles wat je zojuist hebt gehoord en ga weer slapen.' 212 00:21:41,467 --> 00:21:43,302 - (Lijn valt uit) - Hé! 213 00:21:44,762 --> 00:21:46,096 Hoi! 214 00:22:08,077 --> 00:22:09,954 O, shit! 215 00:22:10,663 --> 00:22:13,874 (Fred) De special wordt koud. Zet het terug onder het licht. 216 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Hé, Landa, als ik het je vertelde Je had een prachtig lichaam, 217 00:22:22,007 --> 00:22:24,093 zou je het tegen mij willen houden? 218 00:22:24,218 --> 00:22:28,639 - (Harlan grinnikt) - Wil je volwassen worden, Harlan? 219 00:22:28,764 --> 00:22:32,101 (Man) Dit is de Gouden Staat, dit is de Ventura, dit is de 101, 220 00:22:32,226 --> 00:22:34,854 en dit is van Hogly Pogly Tyler Texas Barbecue. 221 00:22:34,979 --> 00:22:37,648 Maar wat is dit dan, als dit zo is de Gouden Staat, en dit is de 101? 222 00:22:37,773 --> 00:22:40,526 Ik weet het niet. Dat is jouw noedel. Dat heb ik daar niet neergezet. 223 00:22:40,651 --> 00:22:43,070 - Shit. - (Man 224 00:22:43,195 --> 00:22:48,450 (Man) Oké, dit is de havensnelweg, en dit is de Santa Monica, 225 00:22:48,576 --> 00:22:51,328 en dit is de 405. 226 00:22:51,453 --> 00:22:53,539 - Jij kent de 405, nietwaar? - O, shit. 227 00:22:53,664 --> 00:22:55,916 - (Man) Dank God daarvoor. - Shit. 228 00:22:56,750 --> 00:23:01,589 Hé, Landa, heb ik je niet naakt gezien bowlingbaan in Puente Hills? 229 00:23:01,714 --> 00:23:05,384 Harlan, Harlan, Harlan. Dat is volwassen, Harlan. 230 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 (woorden uitspreken) 231 00:23:08,470 --> 00:23:09,889 O nee... 232 00:23:18,063 --> 00:23:21,150 Wat heeft ze gedaan, je door de telefoon slaan? 233 00:23:21,275 --> 00:23:23,110 Hoi! 234 00:23:23,235 --> 00:23:25,905 - Ik heb daar de telefoon beantwoord... - Geweldig. 235 00:23:27,990 --> 00:23:30,075 - Mag ik dit? - Zeker. 236 00:23:43,339 --> 00:23:45,341 (Onhoorbare dialoog) 237 00:23:51,555 --> 00:23:55,935 O nee... Dit kan niet waar zijn. 238 00:23:57,519 --> 00:23:59,021 Het kan niet... 239 00:24:01,357 --> 00:24:02,858 Het was. 240 00:24:03,734 --> 00:24:05,110 Het is. 241 00:24:07,237 --> 00:24:08,697 Jezus Christus. 242 00:24:10,074 --> 00:24:11,784 Hij pakte mij bij de hand. 243 00:24:11,909 --> 00:24:14,536 Dit is de Hollywood-snelweg. Dit is de Ventura-snelweg. 244 00:24:14,662 --> 00:24:16,330 Pardon. 245 00:24:18,582 --> 00:24:21,710 - Eet je hier veel? - Elke nacht. 246 00:24:22,461 --> 00:24:26,840 Ik vroeg me gewoon af of je het weet Heeft iemand hier een zoon die Chip heet? 247 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 Ik had een oom die Chet heette. 248 00:24:30,886 --> 00:24:34,515 (Harlan) Hé, ik heb een nieuwe grap voor je. (Mike) Een nieuwe grap? Ga je gang. 249 00:24:34,640 --> 00:24:38,811 De postbode komt aan de deur, zie je? Broad doet de deur open zonder kleren aan. 250 00:24:38,936 --> 00:24:41,188 Ze neemt hem mee naar boven, ze neukt zijn hersens eruit... 251 00:24:41,313 --> 00:24:45,943 Hé, hé, jongens? Pardon. Ik heb de telefoon beantwoord... 252 00:24:46,068 --> 00:24:48,529 - Ze neemt hem mee naar de deur... - (Harry) Pardon! 253 00:24:48,654 --> 00:24:52,366 - Geeft hem vijf dollar, zie je? - Hoi! Hoi! Jullie! 254 00:24:52,491 --> 00:24:54,576 - Hoi! Stil! - (Fred) Hé! 255 00:24:54,702 --> 00:24:56,745 Kijk, dit kan heel belangrijk zijn. 256 00:24:56,870 --> 00:25:00,541 Heeft iemand hier een zoon? in een raketsilo? 257 00:25:00,666 --> 00:25:04,294 - (Harlan) Een raketsilo? - Ja, Noord-Dakota. Chipje? 258 00:25:05,421 --> 00:25:09,133 Kijk, ik weet hoe dit klinkt, maar ik nam daar de telefoon op, 259 00:25:09,258 --> 00:25:11,802 en de man aan de andere kant, hij was heel, heel paniekerig. 260 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 Hij dacht dat ik zijn vader was voor een minuut. 261 00:25:14,722 --> 00:25:18,058 - Ik denk dat hij gewoon het verkeerde netnummer had. - Ja? Dus wat? 262 00:25:18,183 --> 00:25:20,769 Dus hij belde vanuit een raketsilo. 263 00:25:20,894 --> 00:25:24,481 Hij zei dat ze opgesloten zaten, 50 minuten en tellen, 264 00:25:24,606 --> 00:25:26,942 om hun nucleaire prop af te schieten. 265 00:25:28,318 --> 00:25:32,031 Wij zouden het terugkrijgen over een uur en tien. 266 00:25:33,824 --> 00:25:36,702 Ik bedoel, hij bedoelde dat we in oorlog zijn! 267 00:25:38,829 --> 00:25:40,706 Nucleaire oorlog! 268 00:25:53,802 --> 00:25:55,471 Wie is deze bozo? 269 00:25:55,596 --> 00:25:58,932 - Dit maakt me doodsbang. - Ja, jij en ik allebei. 270 00:25:59,058 --> 00:26:01,435 (Fred) Wat is jouw probleem? (Man 271 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Alle gekken komen naar buiten vlak voor zonsopgang. 272 00:26:03,687 --> 00:26:06,607 (Serveerster) Dit is waarschijnlijk gewoon iemand is een erg zieke grap. 273 00:26:06,732 --> 00:26:09,860 Dat dacht ik eerst ook, maar als je hem had kunnen horen, 274 00:26:09,985 --> 00:26:11,987 het was gewoon te reëel om verkeerd te zijn. 275 00:26:12,112 --> 00:26:14,323 Er zijn veel goede acteurs in deze stad met slapeloosheid, 276 00:26:14,448 --> 00:26:17,451 en niets beters te doen dan dat soort domme dingen. 277 00:26:17,576 --> 00:26:19,536 Ik zag hem daar aan de telefoon. 278 00:26:19,661 --> 00:26:23,207 Ik weet niet wat hij zei of hoorde, maar ik zag hem aan de telefoon. 279 00:26:23,332 --> 00:26:25,626 Nucleaire oorlog! Wat een rotzooi! Waarover? 280 00:26:25,751 --> 00:26:27,586 Ben je dronken? 281 00:26:27,711 --> 00:26:29,922 Wat is er met jou aan de hand? Wat is er mis met jou? 282 00:26:30,047 --> 00:26:32,216 Er is niets mis met mij. 283 00:26:32,341 --> 00:26:34,927 Die man aan de telefoon Misschien heb ik het mis, maar dat ben ik niet, 284 00:26:35,052 --> 00:26:37,054 en wat ik hoorde klopte. 285 00:26:37,179 --> 00:26:40,015 (Landa) Los Angeles. Heb jij de code van vandaag? 286 00:26:40,140 --> 00:26:43,018 Kunt u mij alstublieft vertellen, zijn we in gedwongen paraatheid? 287 00:26:43,143 --> 00:26:44,686 Is dat bevestigd? 288 00:26:44,812 --> 00:26:47,523 Waarom zouden we in oorlog zijn? Er is nergens een grote crisis. 289 00:26:47,648 --> 00:26:49,817 Niet dat wij weten. 290 00:26:49,942 --> 00:26:52,111 Dat zal nooit zo zijn een goede reden waarom. 291 00:26:52,236 --> 00:26:54,071 Wij zouden nooit aanvallen! 292 00:26:54,196 --> 00:26:57,116 Als het de verdomde Russen waren, Ik geloof het misschien, maar wij niet. 293 00:26:57,241 --> 00:26:59,076 En Thato ook? 294 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 Wanneer zijn ze vertrokken? 295 00:27:04,331 --> 00:27:06,041 - Landa... - Dank je. 296 00:27:06,166 --> 00:27:10,754 Landa, je zei dat we eerst moesten toeslaan, als het er ooit van zou komen. 297 00:27:10,879 --> 00:27:14,591 Weet je nog dat je me dat vertelde? - Ik weet het nog, Fred. 298 00:27:14,716 --> 00:27:16,927 - (Fred) Preventieve eerste aanval! - O, shit! 299 00:27:17,052 --> 00:27:19,221 Ze moeten ons eerst evacueren, nietwaar? 300 00:27:19,346 --> 00:27:20,973 Vertel jij mij waarheen? 301 00:27:21,098 --> 00:27:24,017 En wanneer hebben ze het je voor het laatst verteld? wat te doen in geval? Er zijn geen plannen. 302 00:27:24,143 --> 00:27:28,188 Aarde voor iedereen! Laten we hier allemaal teruggaan naar de realiteit. 303 00:27:28,313 --> 00:27:32,276 Het is vier uur in de ochtend. Echt waar! Meer Java, alstublieft. 304 00:27:32,401 --> 00:27:34,820 Ik hoop dat dit niet gebeurt. 305 00:27:34,945 --> 00:27:37,823 Ik had echt vreselijke dromen over atoombommen. 306 00:27:37,948 --> 00:27:41,410 Wij zijn het vergeten! Betekent niet dat het niet gaat gebeuren! 307 00:27:41,535 --> 00:27:44,371 Kom op, Harlan, we bouwen drie kernkoppen per week! 308 00:27:44,496 --> 00:27:46,874 - Is de senator aanwezig? - (Allen schreeuwen) 309 00:27:50,252 --> 00:27:51,712 Echt waar? 310 00:27:53,422 --> 00:27:55,174 Nee. Dat kan niet waar zijn! 311 00:27:58,677 --> 00:28:01,430 OK! Ik ben heel serieus over deze shit! 312 00:28:01,555 --> 00:28:04,016 Nu vertel je het mij nu! Je maakt een grapje, hè? 313 00:28:05,142 --> 00:28:08,604 - Kom op, man. - Laat hem met rust, Fred. Hij is gewoon dronken. 314 00:28:08,729 --> 00:28:10,731 Hou verdomme je mond! Stil! 315 00:28:10,856 --> 00:28:13,233 Als dat zo is, vertel het me dan nu! 316 00:28:14,359 --> 00:28:17,821 Waarom zou ik het in vredesnaam goedmaken? dit verhaal, hè? 317 00:28:17,946 --> 00:28:22,117 Kijk, als je wilt dat ik het zeg, Dat zal ik doen, maar... 318 00:28:22,242 --> 00:28:24,203 - Maar wat? - (Landa) Fred! Fred, doe het pistool weg! 319 00:28:24,328 --> 00:28:26,580 Maar wat? 320 00:28:26,705 --> 00:28:28,665 Het is waar. 321 00:28:32,711 --> 00:28:35,964 Ik neem geen enkel risico. Joe, haal de vrachtwagen! 322 00:28:36,089 --> 00:28:39,343 Jeetje Louise, ik heb hem nooit gezien vroeger zo opgefokt. 323 00:28:39,468 --> 00:28:43,222 Kom hier. Kom hier! Wat is je naam? 324 00:28:43,347 --> 00:28:44,723 -Harrie. -Harrie. 325 00:28:44,848 --> 00:28:48,018 Kunt u het gesprek voor mij herhalen, alsjeblieft, letterlijk, als je kunt? 326 00:28:48,143 --> 00:28:49,478 Eh, ja, oké. 327 00:28:49,603 --> 00:28:53,523 Kom op! Niemand gelooft dit, toch? 328 00:28:53,649 --> 00:28:57,236 - Ik bedoel, als ik het zei, zou niemand het doen. - Wil je je mond houden? Laat hem maar praten. 329 00:28:57,361 --> 00:28:59,154 Ga je gang. 330 00:28:59,279 --> 00:29:01,823 Oké, ik heb de telefoon beantwoord omdat het rinkelde. 331 00:29:01,949 --> 00:29:07,829 En de man, hij begon net te schreeuwen: "Papa! Pap! Het gebeurt! 332 00:29:07,955 --> 00:29:12,209 ‘De grote. We zijn opgesloten. "Thor Arthur 66DDZ..." 333 00:29:12,334 --> 00:29:16,004 Wacht even. Zeg dat laatste nog eens. 334 00:29:16,129 --> 00:29:19,633 Het is Thor Arthur 66DDZ. 335 00:29:19,758 --> 00:29:22,219 En toen begon hij te gaan, "O, mijn God! 336 00:29:22,344 --> 00:29:24,638 "Over 50 minuten schieten we ons propje af. 337 00:29:24,763 --> 00:29:27,266 ‘Je krijgt het terug over een uur en tien." 338 00:29:27,391 --> 00:29:31,270 Toen zei ik iets, en hij besefte dat ik zijn vader niet was. 339 00:29:31,395 --> 00:29:33,897 En dus vroeg ik het hem als het een grap was. 340 00:29:34,022 --> 00:29:37,901 En hij ging, 'Een grap? O God, een grap.' 341 00:29:38,026 --> 00:29:41,321 Hij probeerde net zijn vader te bellen in Oranjeprovincie. 342 00:29:41,446 --> 00:29:42,864 En dan, eh... 343 00:29:43,949 --> 00:29:46,952 En toen zei hij: "Ze zien mij op de monitor." 344 00:29:47,077 --> 00:29:52,582 En toen kwam er iemand binnen, en hij begon te zeggen: "Ja meneer. Nee meneer." 345 00:29:55,043 --> 00:29:57,337 Toen schoten ze hem neer. 346 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 Nee, nee, ik hoorde geweerschoten. 347 00:29:59,756 --> 00:30:02,175 En dan nog iemand aan de lijn gekregen, 348 00:30:02,301 --> 00:30:05,387 en ik zei: "Hé, is dit een grapje?" 349 00:30:07,848 --> 00:30:11,560 En het enige wat hij zei was, eh... 350 00:30:11,685 --> 00:30:15,814 ‘Vergeet alles wat je net hebt gehoord, en ga weer slapen." 351 00:30:17,566 --> 00:30:21,194 Ik wist dat ze domme dingen zouden doen zoals deze op een dag! 352 00:30:21,320 --> 00:30:24,072 Ze gaan mij niet pakken met mijn broek naar beneden! 353 00:30:24,197 --> 00:30:27,409 Heck, ik ga naar boven naar het San Gabriel-gebergte! 354 00:30:27,534 --> 00:30:31,038 Mijnschacht! Iedereen die helpt kan komen, maar neem blikjes mee! 355 00:30:31,163 --> 00:30:34,416 - Neem veel blikjes mee! - Ik ga met je mee, Freddie! 356 00:30:35,959 --> 00:30:38,378 Dat Thor Arthur-gedoe, dat betekende iets voor je. 357 00:30:38,503 --> 00:30:41,757 Ik weet dat het zo was! Is dat de code ervoor? 358 00:30:41,882 --> 00:30:44,509 - Het is mogelijk. - Hoe zou u dat in vredesnaam weten, dame? 359 00:30:44,634 --> 00:30:47,429 Omdat ik vroeger met een man uitging die bij de Rand Corporation werkte. 360 00:30:47,554 --> 00:30:49,389 Ik heb net geprobeerd te bereiken een paar van onze vrienden 361 00:30:49,514 --> 00:30:52,476 wie kan mij vertellen of het ondenkbaar is Er werd nagedacht in D.C. 362 00:30:52,601 --> 00:30:54,603 Op dit moment, vier op de vijf zijn op doorreis, 363 00:30:54,728 --> 00:30:58,523 naar het uiterste zuidelijk halfrond. Dat vind ik meer dan alleen heel nieuwsgierig. 364 00:30:58,648 --> 00:31:02,277 - Dus wat doen we? - We hebben minder dan 46 minuten voordat we het weten. 365 00:31:02,402 --> 00:31:04,279 En dan zal iedereen dat doen. 366 00:31:04,404 --> 00:31:06,740 Ik wil graag een voorsprong. De straten zullen vol zijn. 367 00:31:06,865 --> 00:31:10,077 Ik ben bereid een verbintenis aan te gaan om zo snel mogelijk naar het vliegveld te komen 368 00:31:10,202 --> 00:31:13,038 en van daaruit uitzoeken. Stap tenminste in een vliegtuig. 369 00:31:13,163 --> 00:31:15,415 - Kom op. - (Harlan) Dit is verdomd gek! 370 00:31:15,540 --> 00:31:17,793 Kom op, maatje! Ik ga. 371 00:31:17,918 --> 00:31:20,253 Hoe ver moet je gaan om weg te komen van een atoombom? 372 00:31:20,379 --> 00:31:24,758 Er zal geen atoombom zijn, alleen maar raketten. Een dozijn voor L.A., wed ik. 373 00:31:24,883 --> 00:31:28,178 Maak een mentale notitie: line-up helihaven shuttle naar L.A.X. 374 00:31:30,180 --> 00:31:32,808 Hé, hé, hé! Wacht even! 375 00:31:32,933 --> 00:31:35,394 - Waar woont Julie? - Park La Brea. Het is daar gewoon. 376 00:31:35,519 --> 00:31:40,190 - Ik weet het, ik weet het. Maar welk gebouw? - Het is gebouw 351. Laat me gaan! 377 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 351. 378 00:31:41,691 --> 00:31:44,403 Rogier! Ga je met ons mee? 379 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Pas jezelf aan. 380 00:31:50,450 --> 00:31:53,286 (Man) Waar gaan we heen waar de straling ons niet zal brengen? 381 00:31:53,412 --> 00:31:55,414 Hoe zit het met Mexico of Hawaï? Laten we naar Hawaï gaan. 382 00:31:55,539 --> 00:31:56,957 Geen tropen. 383 00:31:57,082 --> 00:31:59,626 Oceaan, wolken, regen, vergeet het maar. Het moet een woestijn zijn, toch? 384 00:31:59,751 --> 00:32:02,337 Zoals de Sahara of de Gobi. Neuk de Gobi! 385 00:32:02,462 --> 00:32:05,382 - We gaan naar Antarctica, als het waar is. - Wacht even! 386 00:32:05,507 --> 00:32:07,551 Er is daar een vallei met nul regen. 387 00:32:07,676 --> 00:32:10,554 Voldoende zoet water in de sneeuw generaties lang, als dat nodig is. 388 00:32:10,679 --> 00:32:13,723 (Serveerster) Is dat de Noordpool of de Zuidpool? 389 00:32:13,849 --> 00:32:15,684 (Spreekt Spaans) 390 00:32:17,018 --> 00:32:18,937 - Landa zegt dat we naar het vliegveld moeten. - Shit, man. 391 00:32:19,062 --> 00:32:20,147 (Spreekt Spaans) 392 00:32:20,272 --> 00:32:22,482 Mike, ik wil jou en Susie om een lijstje voor mij te maken, 393 00:32:22,607 --> 00:32:25,360 mensen die we mee willen nemen, wetenschappers, leiders, grote geesten. 394 00:32:25,485 --> 00:32:28,905 - Ik wil het over vijf minuten, oké? - Jezus. 395 00:32:32,367 --> 00:32:35,704 Los Angeles. Nummer voor Ivan Peters. 396 00:32:35,829 --> 00:32:39,040 Meneer Sagan zal geïnformeerd willen worden. Fred, laten we gaan! 397 00:32:39,166 --> 00:32:41,585 Ik zei toch dat we blikjes nodig hebben! Veel blikjes! 398 00:32:41,710 --> 00:32:45,005 Hé, alleen als we ergens komen! Kom op! 399 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 Hartelijk dank. 400 00:32:49,926 --> 00:32:51,636 Hoi! Hoi! 401 00:32:53,638 --> 00:32:55,515 Hoi! Hoi! 402 00:32:57,809 --> 00:33:00,103 Hé, iemand heeft mijn auto gestolen. Je moet mij een lift geven. 403 00:33:00,228 --> 00:33:04,149 - (Fred) Ja, dat denk ik wel. - We moeten eerst Julie pakken, oké? 404 00:33:04,274 --> 00:33:07,152 - Vóór het vliegveld! - Ja, stap op! 405 00:33:09,446 --> 00:33:11,865 Fred! Wacht even! 406 00:33:13,992 --> 00:33:16,369 (Man) Kom op! We hebben je! Kom op! 407 00:33:34,137 --> 00:33:37,057 Het is de L.S.A. charterlijnen. Het hoofd is Charles Sanmarino. 408 00:33:37,182 --> 00:33:40,560 Maak hem wakker. Elke prijs. Geen enkel bedrag is absurd, toch? Ga ervoor. 409 00:33:40,685 --> 00:33:43,355 - Hoe zit het met Pat Riley? -Pat Riley? Kom op. 410 00:33:43,480 --> 00:33:45,524 Wat? Ze zei leiders. Mijn neef kent hem. 411 00:33:45,649 --> 00:33:47,692 Schrijf gewoon op wat ik zeg, oké? 412 00:33:47,817 --> 00:33:49,569 - We hebben het over Mensa. -Mens. 413 00:33:49,694 --> 00:33:51,696 Dat is geen persoon, dat is een organisatie. 414 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 Mensen zoals Linus Pauling. Schrijf dit op. 415 00:33:53,823 --> 00:33:56,076 Je kent vast een aantal piloten? Zijn er charterlijnen? 416 00:33:56,201 --> 00:34:00,330 Nou ja, eigenlijk is het de outfit van mijn zus. 417 00:34:00,455 --> 00:34:03,333 Jane en Tom, Harry Belafonte. 418 00:34:03,458 --> 00:34:06,294 Ah, hoe zit het met Joyce Brothers? Ze is heel slim. 419 00:34:06,419 --> 00:34:07,837 Neuk Joyce-broers! 420 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 Zeg tegen Archie dat hij moet breken naar die skiwinkel in Culver City. 421 00:34:10,215 --> 00:34:12,425 Zeg hem dat hij moet halen alle donskleding die hij kan. 422 00:34:12,551 --> 00:34:16,221 Omlaag, omlaag. Ja, als een eend. Het super warme spul. Alles wat hij kan krijgen. 423 00:34:16,846 --> 00:34:21,434 Is er hier iemand christen? Je weet wel, als een harde kern? 424 00:34:21,560 --> 00:34:23,728 Danny Berrigan en zijn broer. 425 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Ja, Bobby Seale, Dick Gregory. 426 00:34:28,066 --> 00:34:30,026 Je hebt die van deze mensen telefoonnummers? 427 00:34:30,151 --> 00:34:33,238 Terry, heb je hem al te pakken gekregen? Nee, zorg dat je dit eerst op een rij zet. 428 00:34:33,363 --> 00:34:35,365 Verspil geen tijd Als het geen zin heeft, snap je het? 429 00:34:35,490 --> 00:34:37,576 Blijf kalm. Optimale efficiëntie. 430 00:34:42,664 --> 00:34:43,957 (Susie) Oprah Winfrey! 431 00:34:48,086 --> 00:34:52,299 Dit klopt niet. We zouden in Park La Brea moeten zijn. 432 00:34:52,424 --> 00:34:54,426 - Wat? - We moeten Julie halen. 433 00:34:54,551 --> 00:34:56,052 - Wie is Julie? - Wie ben je? 434 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 Wie ben je? 435 00:34:59,180 --> 00:35:00,599 Waar gaan we heen? 436 00:35:00,724 --> 00:35:03,393 - Het vliegveld. - Het vliegveld? 437 00:35:05,353 --> 00:35:07,188 Luister, zei je Jij zou Julie gaan halen. 438 00:35:07,314 --> 00:35:09,441 - Ik heb gelogen. - Heb je gelogen? 439 00:35:09,566 --> 00:35:12,485 Ik wilde de helihaven beveiligen voor een afspraak naar het vliegveld, 440 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 klaar om te vertrekken uiterlijk vijf voor vijf. 441 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 Waar is deze afspraak? Welke helihaven? 442 00:35:16,615 --> 00:35:20,619 5900 Wilshire. Sorry, Harrie. Er is nu geen weg meer terug. 443 00:35:20,744 --> 00:35:23,997 - Oké, je moet stoppen en me laten gaan. - Echt niet, man. Geen kans. 444 00:35:24,122 --> 00:35:26,583 Elke minuut telt, en ik stop niet voor niets. 445 00:35:26,708 --> 00:35:28,585 Kom op! Ik moet terug om Julie te halen. 446 00:35:28,710 --> 00:35:31,671 Dat is zwaar spul, man. Ik hou ook van haar, maar nu is het hond-eet-hond. 447 00:35:31,796 --> 00:35:33,840 Bel haar als je daar aankomt. 448 00:35:33,965 --> 00:35:36,301 - Kijk, stop de vrachtwagen! - Fuck jou. 449 00:35:36,426 --> 00:35:38,637 -Harrie! - Laat me gaan! Stop de vrachtwagen! 450 00:35:38,762 --> 00:35:41,181 Meneer Sagan, kunt u alstublieft even wachten? 451 00:35:41,306 --> 00:35:44,309 Wil je springen? Spring als ik die oprit maak! 452 00:35:54,361 --> 00:35:57,781 Ja, zoals wanneer je op 80-jarige leeftijd een band kapot maakt en je gaat richting de muur, 453 00:35:57,906 --> 00:36:00,325 en je hebt geen tijd om iets anders te zeggen dan oeps! 454 00:36:00,450 --> 00:36:04,496 (Landa) Meneer Sagan... Ja, ik begrijp het. Mijn excuses. 455 00:36:04,621 --> 00:36:07,123 Maar wat ik je ga vertellen is iets heel gruwelijks. 456 00:37:13,022 --> 00:37:14,858 (kreunt) 457 00:37:17,026 --> 00:37:18,445 Shit. 458 00:37:27,829 --> 00:37:29,247 Nee... 459 00:37:32,459 --> 00:37:35,503 Ik droom. Dat is het, ik droom. 460 00:37:42,010 --> 00:37:43,428 Neuken! 461 00:37:48,892 --> 00:37:51,060 Hoi! Stop! Hé, hé, stop! 462 00:37:51,186 --> 00:37:53,980 - Stop! Stop! - (banden gieren) 463 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 Hé, kijk. Doe me geen pijn, man, oké? 464 00:38:06,242 --> 00:38:08,328 Kijk maar eens in de kofferbak en zorg voor een stereo of luidsprekers. 465 00:38:08,453 --> 00:38:10,914 Ik heb Nakamichi, Pionier, Ik heb alles, man. 466 00:38:11,039 --> 00:38:13,249 - Help jezelf gewoon, oké? - Wil je gewoon je mond houden? 467 00:38:13,374 --> 00:38:16,544 Ik zal zeggen dat het een Mexicaanse familie was, oké? Ik heb je gezicht niet eens gezien! 468 00:38:16,669 --> 00:38:17,921 Stil! 469 00:38:19,214 --> 00:38:22,634 - Ga gewoon terug de oprit op. - Oké, wat je ook zegt, man. 470 00:38:24,260 --> 00:38:27,388 Rijd gewoon zo snel als je kunt en ga door. 471 00:38:27,514 --> 00:38:31,810 - Stop bij geen enkel licht tenzij ik het zeg. - Dit is zo snel als het gaat! 472 00:38:34,354 --> 00:38:36,314 Dit is de verkeerde manier! 473 00:38:44,239 --> 00:38:45,907 Je gaat mij toch geen pijn doen, toch? 474 00:38:46,032 --> 00:38:48,243 Kijk, ik heb nog nooit iemand pijn gedaan in mijn hele leven, 475 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 maar ik ga dit gebruiken als het moet. 476 00:38:54,290 --> 00:38:57,418 - Hoe heet je? - Het is Wilson. 477 00:38:59,337 --> 00:39:01,673 Wilson? Nou, ik ben Harry. 478 00:39:03,925 --> 00:39:05,885 Wat is de haast, Harry? 479 00:39:06,594 --> 00:39:10,348 - Ik moet een vliegtuig halen. - Het vliegveld ligt die kant op, man. 480 00:39:10,473 --> 00:39:12,392 Ik weet! Ik ben iets vergeten. 481 00:39:12,517 --> 00:39:14,727 Oké, man, ik geloof je. Ik doe. Ik zweer het. 482 00:39:14,853 --> 00:39:18,773 Wat je ook zegt. Wees gewoon cool. Wees gewoon cool, man. 483 00:39:20,358 --> 00:39:22,068 Als het niet gebeurt, 484 00:39:22,193 --> 00:39:26,322 Ik betaal je voor elke vorm van schade aan je auto of wat dan ook. 485 00:39:26,447 --> 00:39:28,449 Als het niet gebeurt. 486 00:39:31,578 --> 00:39:33,705 Als wat niet gebeurt, man? 487 00:39:34,539 --> 00:39:36,833 Weet jij waar Park La Brea ligt? 488 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 Je hebt genoeg benzine om daar te komen en terug naar het vliegveld? 489 00:39:42,255 --> 00:39:45,383 Niet eens in de buurt. Ik had nauwelijks genoeg om terug te keren naar Venetië. 490 00:39:45,508 --> 00:39:48,344 Wat, mens? Als wat er niet gebeurt? Wat? 491 00:39:50,763 --> 00:39:52,974 Rijd dit benzinestation binnen. 492 00:39:53,099 --> 00:39:55,351 Dat is voor taxi's. Ze zullen ons er geen geven. 493 00:39:59,272 --> 00:40:00,940 OK. 494 00:40:12,410 --> 00:40:15,288 Geef mij de sleutel. Ik moet even bellen. 495 00:40:15,413 --> 00:40:18,333 Juist, eh... luister, hier. 496 00:40:18,458 --> 00:40:19,959 Hier is twintig dollar. 497 00:40:20,084 --> 00:40:22,545 Zorg nu maar dat je genoeg benzine krijgt om heen en terug te gaan, oké? 498 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 Ja, zeker. Geen zweet. 499 00:40:24,213 --> 00:40:27,258 Kijk, blijf bij mij, jij zult een van de gelukkigen zijn. 500 00:40:46,861 --> 00:40:49,614 - Hallo, Ivan? - "Hoe laat is het in godsnaam?' 501 00:40:49,739 --> 00:40:52,992 Het is laat. Het is erg laat. Luister, het spijt me dat ik je zo laat bel. 502 00:40:53,117 --> 00:40:57,288 Het is Harry Washello, en dat heb ik ook gedaan om je iets heel belangrijks te vertellen. 503 00:40:57,872 --> 00:41:01,501 We moeten Julie nu wakker maken en ga naar gebouw 5900. 504 00:41:01,626 --> 00:41:05,254 - (Geweerklikken) - Hé, jongen, wat ben je aan het doen? 505 00:41:05,380 --> 00:41:07,340 Probeer je hier wat benzine te stelen? 506 00:41:07,465 --> 00:41:10,218 Nee, ik probeer het niet om niets te stelen, man... 507 00:41:10,343 --> 00:41:14,681 (Ivan) 'Harry, dat is ontzettend moeilijk te doorgronden op dit tijdstip van de nacht.' 508 00:41:14,806 --> 00:41:18,184 Ik weet het, ik weet het. Het is onmogelijk om te geloven, maar u moet dit doen. 509 00:41:18,309 --> 00:41:20,019 Je bent maar een paar blokken verwijderd weg van hen. 510 00:41:20,144 --> 00:41:23,564 Maak ze maar wakker en wacht buiten op mij. 511 00:41:23,690 --> 00:41:25,775 Ik ben er over vijf minuten. 512 00:41:25,900 --> 00:41:27,610 Ik geef je twintig dollar voor wat benzine. 513 00:41:27,735 --> 00:41:29,862 Hij zei dat hij je vijftig dollar zou geven, 514 00:41:29,988 --> 00:41:31,864 plus deze twintig als je ons wat benzine geeft. 515 00:41:31,990 --> 00:41:33,992 Schiet me niet neer, oké, broer? 516 00:41:34,117 --> 00:41:36,869 Ik heb Pioneer, ik heb Nakamichi, Ik heb Sony, ik heb alles. 517 00:41:36,995 --> 00:41:39,163 Ik heb een Blaupunkt die nog nooit is gebruikt. 518 00:41:39,288 --> 00:41:41,290 Misschien wil je een cd. Noem maar op, ik haal het. 519 00:41:41,416 --> 00:41:45,378 Deze man is gek. Laten we maar gaan een beetje benzine en we zijn weg. 520 00:41:45,503 --> 00:41:46,838 Wat is het probleem? 521 00:41:46,963 --> 00:41:49,507 Wil je wat benzine? Het gaat je vijftig dollar kosten. 522 00:41:49,632 --> 00:41:51,968 Contant geld. Geen creditcards, man. 523 00:41:52,093 --> 00:41:54,053 Oké, daar ga je, er is vijftig dollar. 524 00:41:54,178 --> 00:41:57,265 Als je gewoon kunt beginnen met pompen, alsjeblieft, we hebben echt grote haast. 525 00:41:57,390 --> 00:42:00,977 Ik pomp geen benzine, man. Dat moet je zelf oppompen. 526 00:42:04,397 --> 00:42:06,816 Jullie hebben allemaal de wapens, man. 527 00:42:23,332 --> 00:42:25,376 Oké, Julie, kom op. 528 00:42:29,047 --> 00:42:31,174 (Antwoord) ‘Je hebt het huishouden van Peters bereikt. 529 00:42:31,299 --> 00:42:34,343 'Laat alstublieft een bericht achter bij het geluid van de... 530 00:42:34,969 --> 00:42:36,804 (Sirene loeit) 531 00:42:45,646 --> 00:42:49,734 Heilige moeder van God. Ze zullen mij geven Vijf jaar voor dit verdomde wapen. 532 00:42:49,859 --> 00:42:52,195 Ze geven me tien jaar voor wat er in mijn kofferbak zit. 533 00:42:52,320 --> 00:42:53,946 (Man) Doe niets overhaast, man. 534 00:42:55,073 --> 00:42:58,451 - Laat je wapen vallen, nu! - Jij! Ga op de grond liggen! 535 00:42:58,576 --> 00:43:01,079 Nu! Nu! 536 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Spreid je armen en benen! 537 00:43:04,749 --> 00:43:06,501 - Verspreid ze! - Verspreid ze! 538 00:43:06,626 --> 00:43:10,046 Ik werk hier. Hij probeert me al de hele week te beroven. 539 00:43:10,171 --> 00:43:13,049 Onzin! Hij liegt, agent. Je weet dat je liegt, dwaas. 540 00:43:13,174 --> 00:43:16,427 Hij liegt, agent. Ik kan het bewijzen. Ik heb voldoende identificatie. 541 00:43:16,552 --> 00:43:20,056 - Het is de auto van die kerel. - Agent, ik kan het uitleggen. 542 00:43:20,181 --> 00:43:23,559 (Man) Kijk in zijn kofferbak. Hij heeft daar zitten allemaal gestolen spullen in. 543 00:43:28,856 --> 00:43:30,441 Halt! 544 00:43:33,486 --> 00:43:35,655 Carol! Ga weg bij de pompen, Carol! 545 00:43:35,988 --> 00:43:37,782 Ga weg van de pompen! 546 00:43:59,387 --> 00:44:01,931 Stap in! Stap in, kerel! 547 00:44:15,987 --> 00:44:19,282 Dat moest ik daar doen, man! Ik moest wel, begrijp je, hè? 548 00:44:19,407 --> 00:44:22,743 Ik had spullen gestolen in mijn kofferbak. Ik had kaartjes, ik had arrestatiebevelen, man. 549 00:44:22,869 --> 00:44:25,204 Ik moest ze spuiten, maar ze hoefden niet te schieten! 550 00:44:25,329 --> 00:44:28,916 (Radio) 'Explosie en/of daarmee samenhangende brand gerapporteerd over Pico.' 551 00:44:29,041 --> 00:44:32,211 - Hallo? Hallo? - Druk twee keer op de rode knop. 552 00:44:36,716 --> 00:44:40,511 Hallo. Wat zijn de nieuwste over de evacuatieplannen? 553 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 (Radio) 'Identificeer uzelf alstublieft.' 554 00:44:43,222 --> 00:44:47,226 Dit is meneer Peters, met de, eh... Commissie voor Atoomenergie. 555 00:44:47,351 --> 00:44:48,853 'Wat?' 556 00:44:48,978 --> 00:44:52,064 We hebben een Code Arthur-situatie. Bent u niet geïnformeerd? 557 00:44:52,190 --> 00:44:54,567 ‘Wij hebben helemaal niets op het hoofdkwartier, meneer. 558 00:44:54,692 --> 00:44:58,404 - "Wat is de bron van uw informatie?" - Ze weten het nog niet eens. 559 00:44:58,529 --> 00:45:01,032 'Kunt u ons dat geven? uw huidige locatie?' 560 00:45:02,283 --> 00:45:07,955 -Is dat het? Een meltdown? - Ja, man, ja. Ja, dat is zo. 561 00:45:08,080 --> 00:45:11,209 Werk jij in de fabriek, man? Is dat hoe je het weet, hè? 562 00:45:11,334 --> 00:45:14,045 - Ja. - Man, mijn zus gaat naar die bijeenkomsten. 563 00:45:14,170 --> 00:45:17,215 Ze zal eruit geblazen worden, Ik bedoel, echt opgeblazen. 564 00:45:19,592 --> 00:45:21,677 Wanneer komt de wolk? 565 00:45:22,929 --> 00:45:25,097 Binnen het uur. 566 00:45:29,936 --> 00:45:31,604 (Wilson) Wat moeten we doen? 567 00:45:31,729 --> 00:45:34,148 (Harry) De straten zullen dat zijn volledig vastgelopen. 568 00:45:34,273 --> 00:45:38,736 Er is een helikopterafspraak in Wilshire die naar het vliegveld rijdt. 569 00:45:43,032 --> 00:45:45,117 Luister, wacht hier even. 570 00:45:45,243 --> 00:45:47,578 Ik moet wat mensen halen. Het duurt maar een minuutje. 571 00:45:47,703 --> 00:45:50,081 Waar is de helihaven? Is het dat wederzijdse opbouwen? 572 00:45:50,206 --> 00:45:52,917 Ik moet mijn zus Charlotte halen, man. Ze kan toch met ons meekomen, nietwaar? 573 00:45:53,042 --> 00:45:55,002 Ik moet haar pakken, man. Ik moet haar pakken. 574 00:45:55,127 --> 00:45:59,590 Toeter over vier minuten, oké? Vier minuten. 575 00:46:00,675 --> 00:46:02,760 Ik moet haar pakken, man. 576 00:46:09,558 --> 00:46:11,310 C-14. 577 00:46:12,520 --> 00:46:13,688 Ach, shit. 578 00:46:15,189 --> 00:46:16,816 Iwan? 579 00:46:16,941 --> 00:46:19,318 Iwan! Iwan! 580 00:46:52,727 --> 00:46:54,478 Julie? 581 00:46:55,604 --> 00:46:57,023 Julie? 582 00:47:03,863 --> 00:47:05,281 Julie! 583 00:47:06,449 --> 00:47:08,159 Hallo? 584 00:47:08,284 --> 00:47:10,536 Is er iemand hier? 585 00:47:10,661 --> 00:47:12,580 Mevrouw Peters? 586 00:47:14,290 --> 00:47:16,208 Hallo? 587 00:47:16,334 --> 00:47:18,127 (pistool gespannen) 588 00:47:18,252 --> 00:47:21,964 Mevrouw Peters, het is Harry Washello. Je hebt mij vanmiddag ontmoet. 589 00:47:22,089 --> 00:47:25,968 - Oh, jij bent de goede swingman, Harry. - Dat klopt. Waar is Julie? 590 00:47:26,093 --> 00:47:28,596 Ze is dood voor de wereld. Je kunt beter morgen terugkomen. 591 00:47:28,721 --> 00:47:31,057 - Nee, we moeten haar wakker maken. - Wacht even. 592 00:47:31,182 --> 00:47:33,309 Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 593 00:47:33,434 --> 00:47:35,269 Mevrouw Peters, over een half uur, 594 00:47:35,394 --> 00:47:37,688 dat zal er zijn een volledige nucleaire aanval. 595 00:47:37,813 --> 00:47:39,732 De raketten zijn nu onderweg. 596 00:47:39,857 --> 00:47:42,360 L.A. wordt weer een woestijn heel binnenkort. 597 00:47:42,485 --> 00:47:44,278 - Waarom? - Ik weet niet waarom. 598 00:47:44,403 --> 00:47:46,238 Luister, pak alles wat je mee wilt nemen. 599 00:47:46,364 --> 00:47:48,699 We gaan naar de Mutualiteit Benefit Life bouwt voort op Wilshire. 600 00:47:48,824 --> 00:47:51,285 Er is daar een helikopter die ons naar het vliegveld brengt. 601 00:47:51,410 --> 00:47:52,620 God. 602 00:48:01,837 --> 00:48:04,298 Ik voel me als Prince... iemand. 603 00:48:05,508 --> 00:48:07,760 (Vier toetert op de hoorn) 604 00:48:09,553 --> 00:48:13,015 Laten we gaan! Laten we hier weggaan, kerel! Kom op! 605 00:48:13,140 --> 00:48:15,559 Wacht even! Ik kom er zo aan! 606 00:48:17,269 --> 00:48:20,398 - Sorry, man, ik moet gaan. - Wachten! 607 00:48:25,903 --> 00:48:27,530 Julia, wakker worden. 608 00:48:27,655 --> 00:48:32,535 - Verdomme. Neem de telefoon op! - Heeft u een auto, mevrouw Peters? 609 00:48:32,660 --> 00:48:35,704 Er ligt er één in de garage. Ik heb er al jaren niet meer mee gereden. 610 00:48:35,830 --> 00:48:38,332 Ik weet het niet eens waar de sleutels liggen. 611 00:48:39,875 --> 00:48:41,585 Hoe lang hebben we nog? 612 00:48:41,710 --> 00:48:44,922 Ongeveer 15 tot 20 minuten voordat de helikopter vertrekt. 613 00:48:52,888 --> 00:48:57,351 - Slaapt ze altijd zo diep? - Ze heeft valium genomen. 614 00:48:58,894 --> 00:49:03,274 Je zou haar er één kunnen geven dieetpillen, versnellen het een beetje. 615 00:49:03,399 --> 00:49:05,734 Het zal haar ziek maken, maar het zal haar wakker maken. 616 00:49:05,860 --> 00:49:07,778 Ik denk dat ik haar gewoon laat slapen. 617 00:49:07,903 --> 00:49:10,865 Ik wil niet dat ze het weet totdat het moet. 618 00:49:18,247 --> 00:49:20,499 Lucy, kun je met ons mee joggen? 619 00:49:20,624 --> 00:49:23,669 (Lucy) Nou, ik ben bejaard. Ik ben niet afgeleefd. 620 00:49:32,011 --> 00:49:35,222 - Lucie? - busje? 621 00:49:43,606 --> 00:49:44,899 O, lieverd. 622 00:49:45,024 --> 00:49:46,692 (Lachend) 623 00:49:48,277 --> 00:49:50,321 (Harry) Ik denk dat we beter kunnen gaan. 624 00:49:50,446 --> 00:49:53,240 Nee, nee. Wij halen de auto en je inhalen. 625 00:49:53,365 --> 00:49:55,201 5900 Wilshire. 626 00:50:22,061 --> 00:50:23,312 Harry? 627 00:50:28,984 --> 00:50:31,737 Wat doe ik in deze winkelwagen? 628 00:50:33,489 --> 00:50:37,034 Heb ik de hele dag geslapen? Of is het de volgende nacht? 629 00:50:37,159 --> 00:50:38,369 Ja. 630 00:50:39,495 --> 00:50:41,330 Je kwam niet opdagen. 631 00:50:41,455 --> 00:50:44,667 In het hotel viel de stroom uit. Het alarm werkte niet. 632 00:50:44,792 --> 00:50:48,963 Oké, het had kunnen gebeuren. Je had kunnen bellen. 633 00:50:49,088 --> 00:50:50,839 Ik heb het geprobeerd. Het was te laat. 634 00:50:50,965 --> 00:50:54,760 Dit ding snijdt een beetje in mijn been. Misschien kun je me hieruit halen. 635 00:50:54,885 --> 00:50:57,429 Oké, oké, oké. Leg je arm om mijn nek. 636 00:50:57,555 --> 00:50:59,265 Hier, daar gaan we. 637 00:50:59,390 --> 00:51:02,142 - Oké. Oké, goed. - Wauw! 638 00:51:02,268 --> 00:51:04,937 - Gaat het? - Ja, maar mijn been slaapt. 639 00:51:05,062 --> 00:51:07,648 - Oké, kom op. - Wakker worden. Kom op. 640 00:51:07,773 --> 00:51:10,192 Het komt wel goed met je. Kom op, laten we gaan. 641 00:51:11,902 --> 00:51:14,947 - Ik weet waar we heen gaan. - Dat doe je? 642 00:51:15,072 --> 00:51:17,449 Het is een van die ballonvaarten, toch? 643 00:51:17,575 --> 00:51:20,744 Champagnebrunch, die bij zonsopgang over L.A. zweeft. 644 00:51:20,869 --> 00:51:23,956 Klinkt als iets Jij zou koken, heb ik gelijk? Hè? 645 00:51:24,081 --> 00:51:25,541 Ja, misschien. 646 00:51:25,666 --> 00:51:28,127 Met jouw geluk, er zal geen lucht in zitten. 647 00:51:28,252 --> 00:51:30,254 Daar heb je waarschijnlijk gelijk in. 648 00:51:39,638 --> 00:51:41,140 Wacht hier. 649 00:51:44,476 --> 00:51:46,604 Ze weet het nog niet, en ik denk niet dat ze dat zou moeten doen, 650 00:51:46,729 --> 00:51:49,523 dus laten we de auto maar laten staan en we gaan naar de helihaven. 651 00:51:49,648 --> 00:51:52,359 - Het is aan de overkant van de straat. - (Lucy) We gaan niet met je mee, Harry. 652 00:51:52,484 --> 00:51:55,112 We willen genieten van onze tijd samen als dit gebeurt. 653 00:51:55,237 --> 00:51:58,490 We gaan naar Lucy's favoriete plek, Cantor's, 654 00:51:58,616 --> 00:52:00,618 en ik ga het hebben de vetste, dikste, 655 00:52:00,743 --> 00:52:03,829 drievoudige bypass pastrami-sandwich die ze kregen. 656 00:52:03,954 --> 00:52:06,874 - Nou, ik laat hem het eten. - Ach! 657 00:52:06,999 --> 00:52:10,628 Oh! Dit is zo geweldig. 658 00:52:10,753 --> 00:52:13,589 Dit is zo helemaal geweldig! 659 00:52:13,714 --> 00:52:15,549 Ik geloof dit niet. 660 00:52:15,674 --> 00:52:17,509 We willen alleen maar afscheid nemen, lieverd. 661 00:52:17,635 --> 00:52:20,763 Wij houden van je. Jij ook, Harry. 662 00:52:21,972 --> 00:52:24,308 W-w-wacht. Waar ga je heen? 663 00:52:24,433 --> 00:52:27,853 - We hebben veel te bespreken. - Veel in te halen. 664 00:52:27,978 --> 00:52:30,064 Jullie kinderen, wees voorzichtig. 665 00:52:31,899 --> 00:52:34,276 - Geef wat gas, Lucy. - O, misdaad! 666 00:52:34,401 --> 00:52:38,238 - Omdat je hardop schreeuwt, Lucy, wees kalm! - Geef me een halve kans... 667 00:52:39,740 --> 00:52:41,283 (Lachend) 668 00:52:45,371 --> 00:52:48,332 Nou, nee, nee, nee. Ik wil gaan! Wachten! 669 00:52:48,457 --> 00:52:51,168 (Harry) Het is in orde. Het komt goed met ze. Kom op. 670 00:52:51,293 --> 00:52:54,338 Hoe zijn ze ooit bij elkaar gekomen? 671 00:52:54,463 --> 00:52:56,256 Vertel me wat er aan de hand is. 672 00:52:56,382 --> 00:52:57,883 - Nou... - Kom op. 673 00:52:58,008 --> 00:52:59,468 Het is een geheim. 674 00:52:59,593 --> 00:53:02,096 Ik wil wat tijd doorbrengen met hen, Harry. 675 00:53:02,221 --> 00:53:04,515 Ik wil met ze praten. Wat is de haast? 676 00:53:04,640 --> 00:53:08,227 Ik zal het je vertellen als we de top bereiken, oké? 677 00:53:08,352 --> 00:53:10,771 - Waar is de sabel? - Ik weet niet waar de sabel is! 678 00:53:10,896 --> 00:53:13,273 - Waar zijn de holle punten? - Je zou ze meenemen! 679 00:53:13,399 --> 00:53:14,942 Oh God, vergeet het maar. Kom op! 680 00:53:16,985 --> 00:53:19,113 Ik bedoel, ik wil niet onbeleefd zijn 681 00:53:19,238 --> 00:53:22,408 en deze romantische verrassing verpesten je gaat aan de slag, 682 00:53:22,533 --> 00:53:26,662 maar ik ga liever naar Cantor's en ontbijt met ze, oké? 683 00:53:26,787 --> 00:53:31,834 Ik bedoel, niet beledigend bedoeld, maar we kunnen naar boven in een ballon op een willekeurige ochtend, nietwaar? 684 00:53:31,959 --> 00:53:33,877 Harry, wat is er met je gezicht gebeurd? 685 00:53:34,002 --> 00:53:36,046 - Ik gleed uit en viel. - Het ziet er slecht uit. 686 00:53:36,171 --> 00:53:41,927 - Het is niets. Ik heb mijn bril gebroken. - Laten we pannenkoeken gaan eten bij Cantor. 687 00:53:42,052 --> 00:53:44,179 - Houd vol! Houd het vast! Houd het vast! - Houd de lift vast! 688 00:53:44,304 --> 00:53:46,056 Verdomme! Hoe laat is het? 689 00:53:47,975 --> 00:53:52,354 En ze zworen dat ze nooit zouden praten met elkaar tot de dag dat ze stierven. 690 00:53:56,942 --> 00:54:00,904 Goh, ik heb het geprobeerd om ze weer bij elkaar te krijgen, 691 00:54:01,029 --> 00:54:04,032 maar ze zagen het altijd aankomen een mijl verderop. 692 00:54:04,158 --> 00:54:07,703 Ik dacht dat de ander mij daartoe had aangezet. Jezus! 693 00:54:09,079 --> 00:54:13,459 Toen ik een kind was en uit de kast kwam van Boulder op vakantie, 694 00:54:15,085 --> 00:54:20,132 hij nam me altijd mee naar Movieland Wassenbeeldenmuseum, of een toeristische plaats. 695 00:54:20,257 --> 00:54:22,843 En dan, de volgende dag, Ik zou bij haar zijn, 696 00:54:22,968 --> 00:54:26,346 en zij zou mij meenemen naar precies dezelfde plek. 697 00:54:26,472 --> 00:54:29,308 Ik zou moeten doen alsof dat ik er nog nooit was geweest. 698 00:54:29,433 --> 00:54:33,312 Het was zo dom, zo verdrietig. 699 00:54:35,481 --> 00:54:38,150 Het gaat ons lukken. Wij zijn. 700 00:54:42,613 --> 00:54:46,033 (Man) ...de zuurstof. Waar is dat ding? 701 00:54:49,620 --> 00:54:51,914 - Hé, zijn jullie klaar om te gaan? - Ben jij de piloot? 702 00:54:52,039 --> 00:54:55,334 - Piloot? Is er hier geen piloot? - Nog niet. De klok tikt ook. 703 00:54:55,459 --> 00:54:57,795 Het eerste vliegtuig vertrekt vertrekt binnen tien minuten. 704 00:54:59,505 --> 00:55:03,217 - Hier, houd dit vast. - Zijn jullie vrienden van Landa? 705 00:55:03,342 --> 00:55:06,553 Je moet een helikopter nemen om bij de ballon te komen? 706 00:55:06,678 --> 00:55:08,263 Welke ballon? 707 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 - Ben jij de helikopterpiloot? - Nee. Ik ben Gerstead. 708 00:55:15,270 --> 00:55:18,106 Ik weet niet of de man komt opdagen. Ik denk dat dit sowieso allemaal paardenpoep is. 709 00:55:18,232 --> 00:55:21,068 Ik heb niets gehoord om het te verifiëren. Ben jij een vriend van Landa? 710 00:55:21,193 --> 00:55:22,528 Landa, de dame met de mobiele telefoon? 711 00:55:22,653 --> 00:55:26,949 Precies. De vrouw met de mobiel telefoon steekt uit haar verdomde oor! 712 00:55:27,074 --> 00:55:30,118 - Is deze helikopter helemaal klaar om te vliegen? - Ja. Als je ermee kunt vliegen. 713 00:55:30,244 --> 00:55:32,913 Ik heb tot nu toe meer dan vierduizend uitgegeven, dingen op een rij zetten voor die teef, 714 00:55:33,038 --> 00:55:34,957 en ze kan beter ophoesten ook de terugbetaling. 715 00:55:35,082 --> 00:55:37,709 Het wordt een duur jacht, laat me het je vertellen. 716 00:55:37,835 --> 00:55:40,128 - Dus het is allemaal klaar? - Het is vergast en klaar. 717 00:55:40,254 --> 00:55:42,881 Ik betaalde de wacht om naar huis te gaan, Daar ben ik over 20 minuten. 718 00:55:43,006 --> 00:55:44,800 - Dat is de afspraak. Ik ben hier weg. - Geef mij het geld. 719 00:55:44,925 --> 00:55:46,260 Nee. 720 00:55:47,594 --> 00:55:49,388 Waar kan ik een piloot vinden? 721 00:55:49,513 --> 00:55:51,181 Vriend, het is na vier uur, 722 00:55:51,306 --> 00:55:54,351 alle helikopterpilootbars zijn gesloten, samen met al het andere. 723 00:55:54,476 --> 00:55:56,687 Ik heb elke naam afgevinkt op de gecertificeerde lijst van de shuttle. 724 00:55:56,812 --> 00:55:59,857 Een of andere 'Nam jock komt binnenrijden uit Malibu voor twee G's. 725 00:55:59,982 --> 00:56:03,861 Hij is onderweg. De rest, pissig, geen dobbelstenen, geen antwoord. 726 00:56:03,986 --> 00:56:05,904 Wat verwacht je deze tijd van de ochtend? 727 00:56:06,029 --> 00:56:09,366 De enige reden dat ik hier nog ben, is die kut beloofde me drieduizend om deze shit te doen. 728 00:56:09,491 --> 00:56:13,078 Ik heb al die verdomde chips ter sprake gebracht vanuit haar kantoor, alle bestanden. Hoi! 729 00:56:13,203 --> 00:56:15,581 Ik wil dat jullie getuige zijn dat ik alles deed wat ze vroeg. 730 00:56:15,706 --> 00:56:18,834 Oké, luister, ik heb je nodig om hier te blijven en te blijven bellen. 731 00:56:18,959 --> 00:56:20,711 Oproep voor helikopterpiloten, oké? 732 00:56:20,836 --> 00:56:24,256 Bel indien nodig hun buren. Geef gewoon niet op, oké? 733 00:56:24,381 --> 00:56:29,011 Het gebeurt, vriend. Ik ben degene die het telefoontje heeft aangenomen. Ik heb het aan Landa verteld. 734 00:56:29,136 --> 00:56:33,807 Harry, ik ben erg in de war over wat hier aan de hand is. 735 00:56:36,143 --> 00:56:38,520 Julie, blijf nu hier. 736 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Als ik niet terug ben en de piloot komt, ga zonder mij. 737 00:56:41,899 --> 00:56:44,526 Ga je zonder jou, Harry? Ik wil helemaal nergens heen. 738 00:56:44,651 --> 00:56:50,115 Julie! Geef me vijf minuten, oké? Vertrouw mij hiermee. 739 00:56:50,240 --> 00:56:52,117 Met wat? 740 00:56:53,327 --> 00:56:54,745 Ik houd van je. 741 00:56:58,081 --> 00:56:59,708 (mond woorden) 742 00:56:59,833 --> 00:57:01,752 O, godzijdank! 743 00:57:01,877 --> 00:57:04,171 - Kom op, kom op, schiet op. - Kom op. 744 00:57:04,296 --> 00:57:08,091 - Help me even, wil je? - Ik ben. Gewoon laden. 745 00:57:08,216 --> 00:57:10,969 - Hoeveel gaan er als eerste naar de shuttle? - Waarheen? 746 00:57:11,094 --> 00:57:13,013 - De Zuidpool. - De Zuidpool? 747 00:57:13,138 --> 00:57:15,891 Vitaminen, waar zijn de vitamines? Landa wilde veel vitamines. 748 00:57:16,016 --> 00:57:18,018 - Penicilline ook. - Wat is hier aan de hand? 749 00:57:18,143 --> 00:57:20,062 Condooms! Deze zullen we niet nodig hebben. 750 00:57:20,187 --> 00:57:23,982 - We moeten een hele planeet herbevolken. - Haha! Je zou een hele planeet opnieuw kunnen bevolken. 751 00:57:24,107 --> 00:57:25,817 Hoeveel kernkoppen zijn gekoppeld aan L.A.? 752 00:57:25,943 --> 00:57:27,653 Kernkoppen? Wat bedoel je met kernkoppen? 753 00:57:27,778 --> 00:57:30,113 L.A. Basin is een totale overkill-sector. 754 00:57:31,698 --> 00:57:33,408 O, mijn God. 755 00:57:34,534 --> 00:57:36,036 Kom op. 756 00:57:38,121 --> 00:57:39,998 Hier. Hier. 757 00:57:46,838 --> 00:57:49,174 Harry! 758 00:57:50,676 --> 00:57:52,219 Harry! 759 00:57:53,845 --> 00:57:56,139 Harry! 760 00:58:14,783 --> 00:58:16,076 Hoi! 761 00:58:17,244 --> 00:58:20,622 Luisteren! Hoi! Ken jij iemand die kan vliegen...? 762 00:58:20,747 --> 00:58:23,291 - Fuck jou! - Shit. 763 00:58:37,264 --> 00:58:38,390 Hoi! 764 00:58:40,976 --> 00:58:42,144 Hoi! 765 00:59:05,417 --> 00:59:10,338 Mensen die mensen kennen, vrienden, buren, wat dan ook. 766 00:59:10,464 --> 00:59:12,966 (Vrouw) Mag ik uw lidmaatschapskaart zien? 767 00:59:13,091 --> 00:59:17,012 Eh... Luister, excuseer mij, weet u dat? iemand die een helikopter kan besturen? 768 00:59:17,137 --> 00:59:20,140 Zijn er helikopterpiloten? Nee... 769 00:59:21,767 --> 00:59:23,060 (Man kreunt) 770 00:59:23,185 --> 00:59:26,688 Hé, hé, ken jij iemand? wie kan een helikopter besturen? 771 00:59:26,813 --> 00:59:28,774 Helikopterpiloten, hè? 772 00:59:29,983 --> 00:59:34,362 Pardon. Kent u iemand? wie kan een helikopter besturen? 773 00:59:34,488 --> 00:59:35,947 Zul jij...? 774 00:59:37,282 --> 00:59:40,410 Kent u helikopterpiloten? Elk...? Nee. 775 00:59:40,535 --> 00:59:44,498 - (en er wordt discomuziek gespeeld) - (Vrouw) Eén, twee en... 776 00:59:44,623 --> 00:59:49,586 Pardon. Iedereen hier weet het helikopterpiloten? Iemand? 777 00:59:49,711 --> 00:59:52,798 Iedereen hier weet het hoe vlieg je met een helikopter? 778 00:59:55,884 --> 00:59:59,638 Ik zei: is er iemand hier? weet je hoe je een helikopter moet besturen? 779 00:59:59,763 --> 01:00:03,517 - Oh God, schiet alsjeblieft niet! - Luisteren. Het is een noodgeval. 780 01:00:03,642 --> 01:00:06,144 Het is voor een harttransplantatie. 781 01:00:11,983 --> 01:00:15,028 - Kan niemand een helikopter besturen? - Hé, dat kan ik. 782 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 Kun jij met een helikopter vliegen? 783 01:00:18,615 --> 01:00:22,035 Belljets, Hueys. Vrij roestig. Het zou echter terugkomen. 784 01:00:22,160 --> 01:00:24,121 - Ik heb geld nodig. - Wat je maar wilt, oké? 785 01:00:24,246 --> 01:00:28,542 Maar we moeten nu gaan. Het is niet echt voor een transplantatie. 786 01:00:28,667 --> 01:00:31,878 Oké? We zullen allemaal dood zijn als we hier niet wegkomen. 787 01:00:32,003 --> 01:00:35,882 - Het is een kwestie van minuten. - Wat is het probleem? 788 01:00:37,300 --> 01:00:42,013 Het is een giftige brand, cyanide. De wind begint deze kant op te waaien. 789 01:00:42,139 --> 01:00:45,142 Er zullen veel mensen sterven. We moeten nu gaan. 790 01:00:45,267 --> 01:00:49,312 Als dat soort dingen naar beneden komen, Ik moet iemand meenemen, oké? 791 01:00:49,437 --> 01:00:51,273 Kijk, man, er is geen tijd. 792 01:00:53,900 --> 01:00:55,569 Schiet mij dan neer. 793 01:00:58,363 --> 01:01:00,699 Oké. Ga je gang, kerel. Gaan. 794 01:01:00,824 --> 01:01:02,033 Haast! 795 01:01:02,159 --> 01:01:05,078 (Fluitjes) Leslie! Kom op! We gaan. 796 01:01:06,037 --> 01:01:08,039 Wat is er aan de hand? 797 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 Is er een probleem? 798 01:01:11,459 --> 01:01:14,045 Nee. Nee, nee, nee. Er is geen probleem. 799 01:01:18,800 --> 01:01:21,428 (Julie) Ken jij piloten? Zijn er helikopterpiloten? 800 01:01:21,553 --> 01:01:22,888 Hé, sst! 801 01:01:23,013 --> 01:01:25,307 (Julie) Ken jij iemand? wie kan een helikopter besturen? 802 01:01:25,432 --> 01:01:29,978 Shit! Luister, ik moet iemand gaan halen. Jullie gaan naar de helihaven, oké? 803 01:01:30,103 --> 01:01:32,689 Het is daar bij de Mutual Voordeel Levensopbouw, oké? 804 01:01:32,814 --> 01:01:34,441 Jij echt? 805 01:01:37,611 --> 01:01:39,613 Ga niet weg zonder ons. 806 01:01:40,947 --> 01:01:42,407 Ik zal er zijn. 807 01:01:44,576 --> 01:01:47,704 (Juli) Hé! Hé, wacht! Kom terug! 808 01:01:50,665 --> 01:01:53,919 (Harry) Julie! Julie! 809 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 (Sirene schettert) 810 01:01:56,004 --> 01:01:57,214 Julie! 811 01:02:09,351 --> 01:02:10,852 O, shit! 812 01:02:12,103 --> 01:02:14,105 (Meer sirenes loeien) 813 01:02:32,290 --> 01:02:34,251 Julie! 814 01:02:34,376 --> 01:02:36,336 (Agent) 'Verdachte is neergestort in de winkel..." 815 01:02:36,461 --> 01:02:38,546 Agent, alles goed met u? 816 01:02:40,757 --> 01:02:43,468 (Agent) 'Dertig meter of meer in de winkel.' 817 01:02:44,177 --> 01:02:48,014 Julie! Julie, we moeten hier weg. 818 01:02:48,139 --> 01:02:50,684 - 'Wachten op versterking.' - 'Roger, N1-14. 819 01:02:50,809 --> 01:02:55,605 'SWAT-team is uitgezonden. Commando's van de kapitein om de straten vrij te maken...' 820 01:03:01,403 --> 01:03:02,862 (Wilson kreunt) 821 01:03:02,988 --> 01:03:04,781 Julie! 822 01:03:07,450 --> 01:03:10,704 - Ik was... Ik zocht een piloot. - Het is oké. 823 01:03:10,829 --> 01:03:13,873 Ze sloegen gewoon het raam in. Kijk, ze zijn neergeschoten. 824 01:03:13,999 --> 01:03:16,251 - Kijk! - O, mijn God. Het is Wilson. 825 01:03:16,376 --> 01:03:18,837 (Sirenes naderen) 826 01:03:21,506 --> 01:03:23,049 (banden gieren) 827 01:03:30,432 --> 01:03:35,395 Wanneer komt de wolk? Het zou er nu moeten zijn, zei je. 828 01:03:35,520 --> 01:03:40,233 Het is een uur geleden. Niemand weet niets, kerel. 829 01:03:42,068 --> 01:03:45,405 - Wat bedoel je met een wolk? - Het is een meltdown. 830 01:03:45,530 --> 01:03:49,117 De straten zullen vol zijn. 831 01:03:49,242 --> 01:03:53,538 Wat? Wie heeft je verteld dat het een meltdown was? 832 01:03:53,663 --> 01:03:58,376 Die kerel. Hij was daar. Hij werkt in de fabriek. 833 01:04:02,547 --> 01:04:04,799 (Agent) "Dit is Los Angeles Politieafdeling, 834 01:04:04,924 --> 01:04:07,093 ‘Speciale Wapens Tactische eenheid. 835 01:04:07,218 --> 01:04:09,304 ‘We hebben het gebouw omsingeld. 836 01:04:09,429 --> 01:04:13,016 ‘Gooi je wapens neer en geef jezelf over.' 837 01:04:13,141 --> 01:04:14,809 We gaan dood. 838 01:04:15,769 --> 01:04:17,520 (Wilson) Ik weet het. 839 01:04:20,774 --> 01:04:23,610 Is dit jouw bloed of het mijne? 840 01:04:25,236 --> 01:04:26,780 Ik weet het niet. 841 01:04:44,964 --> 01:04:46,591 Help me. 842 01:04:51,638 --> 01:04:54,182 Ik moet Charlotte inhalen. 843 01:04:55,141 --> 01:04:59,729 Doe mij, kerel. Het is niet moordend. Ik ben toch weg. 844 01:05:03,441 --> 01:05:04,859 Alsjeblieft! 845 01:05:11,199 --> 01:05:12,450 Alsjeblieft. 846 01:05:25,755 --> 01:05:30,260 (Agent) 'Kom nu naar buiten met je handen duidelijk zichtbaar boven je hoofd.' 847 01:05:36,558 --> 01:05:38,017 (Koekoeksklok luidt) 848 01:05:38,143 --> 01:05:41,479 - Hij zei dat je hem vertelde dat het een meltdown was. - Dat heb ik gedaan! 849 01:05:41,604 --> 01:05:44,941 - Ik dacht niet dat hij de waarheid zou geloven. - Wat is de waarheid, Harry? 850 01:05:45,066 --> 01:05:47,110 Waar heb je het gehoord we een oorlog begonnen waren? 851 01:05:47,235 --> 01:05:51,156 Dat zeiden die mensen bij de helikopter Landa heeft het hen verteld, en jij hebt het Landa verteld? 852 01:05:52,198 --> 01:05:54,784 O God! Wat heb ik gedaan? 853 01:05:59,706 --> 01:06:01,749 Heb je het aan iedereen verteld, Harry? 854 01:06:01,875 --> 01:06:05,378 Hebben ze alleen van jou gehoord? Heb jij het telefoontje aangenomen? 855 01:06:05,503 --> 01:06:08,673 Vijftig minuten en het telt. Het is nu ruim een ​​uur geleden. 856 01:06:08,798 --> 01:06:11,259 Ze moeten het op een of andere manier hebben afgeblazen. 857 01:06:11,384 --> 01:06:16,222 Oh! Nou, dat is geweldig nieuws. 858 01:06:16,347 --> 01:06:19,225 (Agent) "Dit is uw laatste waarschuwing, politieagent moordenaar!" 859 01:06:19,350 --> 01:06:22,103 Weet je wat ze zijn waar heb je het over, Harry? Zul jij? 860 01:06:22,228 --> 01:06:24,481 Jij en dat kind niet iemand neerschieten, hè? 861 01:06:24,606 --> 01:06:28,776 Ze waren verblind. Ze trokken gewoon hun eigen trekker en bliezen zichzelf op. 862 01:06:30,195 --> 01:06:33,239 Wel, we moeten ze iets vertellen. 863 01:06:34,491 --> 01:06:37,994 We moeten ze iets vertellen voordat ze beginnen te schieten. 864 01:06:38,119 --> 01:06:42,624 Eh... Ik ga naar buiten en vertel het ze dat we hier zomaar binnenkwamen. 865 01:06:42,749 --> 01:06:44,751 Wij waren slechts omstanders. Wij niet... 866 01:06:44,876 --> 01:06:47,670 Wij wisten het niet Wat gebeurde hier, oké? 867 01:06:47,795 --> 01:06:51,466 Oké, Harry? Het komt goed. Ja... 868 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Ja. 869 01:07:03,645 --> 01:07:06,773 Ik zal een artikel schrijven over dit alles voor Esquire. 870 01:07:07,774 --> 01:07:10,276 Waarschijnlijk zal iemand dat wel doen maak er een tv-film van. 871 01:07:15,448 --> 01:07:17,450 (onduidelijke politieradio) 872 01:07:33,716 --> 01:07:35,760 (Julie) Ik ben maar een omstander! 873 01:07:38,346 --> 01:07:40,640 Hallo? Niet schieten! 874 01:07:51,568 --> 01:07:52,860 Ik kom eruit! 875 01:07:52,986 --> 01:07:55,863 (Radio) 'Breek alle activiteiten af en keer terug naar het politiebureau.' 876 01:07:55,989 --> 01:07:57,490 Alleen ik! 877 01:08:00,118 --> 01:08:02,078 Ik loop gewoon langzaam naar buiten. 878 01:08:02,203 --> 01:08:04,998 (Radio) "Je hebt geen gezin. Ik ben hier weg!" 879 01:08:10,169 --> 01:08:11,504 Julie? 880 01:08:14,799 --> 01:08:16,217 Hallo? 881 01:08:17,677 --> 01:08:19,679 Ik loop gewoon naar buiten! 882 01:08:19,804 --> 01:08:21,764 (Motoren starten) 883 01:08:23,516 --> 01:08:25,518 (Julie) Hé, waar ga je heen? 884 01:08:25,643 --> 01:08:28,313 (banden gieren) 885 01:08:28,438 --> 01:08:31,232 Wat is er aan de hand? 886 01:08:41,784 --> 01:08:43,786 Waar gaat de politie in hemelsnaam naartoe? 887 01:08:43,911 --> 01:08:47,123 Je zei dat het zou zijn gebeurd als dat al zo was, toch? 888 01:08:47,248 --> 01:08:49,959 Dit is geen spitsuur. Mensen gaan niet werken. 889 01:08:50,084 --> 01:08:53,588 (Harry) Ik kan nog steeds Chicken Little zijn. (Vrouw) Wacht op mij! 890 01:08:53,713 --> 01:08:56,799 - Kom op, we moeten gaan. - (Vrouw) Rustig aan! 891 01:09:19,697 --> 01:09:21,324 (Julie) Harry... 892 01:09:24,577 --> 01:09:28,081 714-254. 893 01:09:41,177 --> 01:09:42,387 (Man) 'Hallo?' 894 01:09:42,512 --> 01:09:45,014 Hallo, het spijt me dat ik je bel zo vroeg. 895 01:09:45,139 --> 01:09:48,351 Ik wil gewoon weten, Heb je een zoon genaamd Chip? 896 01:09:48,476 --> 01:09:51,437 "Ja. Dus? Is er iets gebeurd?' 897 01:09:51,562 --> 01:09:56,651 Nee, nee. Het gaat goed met hem. Ik wil het gewoon weten als je weet waar hij is. 898 01:09:57,527 --> 01:09:59,487 'North Dakota. Waarom?" 899 01:10:00,863 --> 01:10:03,199 In een raketsilo? 900 01:10:03,324 --> 01:10:07,537 'Hé, kijk, vriend, dat is geheim. Bel morgen terug.' 901 01:10:07,662 --> 01:10:11,207 Hé, wacht even! Hé, hé! Hij wilde zeggen dat het hem speet... 902 01:10:11,332 --> 01:10:13,167 Shit! 903 01:10:13,292 --> 01:10:16,379 (Hoorns toeteren; schreeuwen en schreeuwen) 904 01:10:20,925 --> 01:10:22,343 Kom op. 905 01:10:35,523 --> 01:10:37,191 We moeten een piloot vinden. 906 01:10:37,316 --> 01:10:39,402 - Ik heb er al een gevonden. - Wat? 907 01:10:39,527 --> 01:10:42,572 - Ik hoop dat hij daar nog is. - Ik ben bang. 908 01:10:45,199 --> 01:10:46,743 Zo bang. 909 01:11:01,966 --> 01:11:04,051 O, shit! 910 01:11:05,011 --> 01:11:06,220 Shit! 911 01:11:07,555 --> 01:11:09,182 Julie, luister naar mij. 912 01:11:09,307 --> 01:11:12,143 Ik wil dat je teruggaat naar de helihaven nu. Ik kom er zo aan. 913 01:11:12,268 --> 01:11:15,980 - Ik wil nergens heen zonder jou. - Hé, maak dat je wegkomt! 914 01:11:16,105 --> 01:11:20,735 Luister, ik zag net de helikopterpiloot daar. Ik moet hem gaan pakken, oké? 915 01:11:20,860 --> 01:11:22,945 - Ga terug naar boven. Neem dit. - Harry... 916 01:11:23,070 --> 01:11:25,031 Nee, nee, nee. Er zijn geen kogels. 917 01:11:25,156 --> 01:11:27,950 Richt het maar op iemand Als er problemen zijn, oké? 918 01:11:28,075 --> 01:11:30,119 - Het is gewoon niet meer veilig. - Ik houd van je. 919 01:11:30,244 --> 01:11:34,207 - Wat? - Ik houd van je. Ik houd van je. 920 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 Ik hou ook van jou, oké? 921 01:11:39,462 --> 01:11:41,547 Ga gewoon en schiet op, oké? 922 01:11:41,672 --> 01:11:44,801 Kijk niet achterom, oké? Ga door! Ga door! 923 01:11:45,718 --> 01:11:47,178 Ga door! 924 01:11:47,303 --> 01:11:49,597 Laat me met rust! Laat me met rust! 925 01:12:04,278 --> 01:12:05,905 Houd het vast! 926 01:12:06,030 --> 01:12:07,865 (Hoorns schetteren) 927 01:12:19,752 --> 01:12:21,754 Hé, kom op. Laten we gaan... 928 01:12:21,879 --> 01:12:23,756 Het spijt me. ik... 929 01:12:25,258 --> 01:12:29,262 Hebben ze iets gezegd? Hebben ze het bevestigd? 930 01:12:36,352 --> 01:12:39,647 '...verspreidt zich als wilde bloemen...' wildvuur. 931 01:12:39,772 --> 01:12:43,276 ‘Onbevestigde geruchten van mogelijk nucleaire aanval heeft zich verspreid...' 932 01:12:45,987 --> 01:12:50,366 'Ik denk dat we nu naar een livefeed gaan van...van Brian Jones. 933 01:12:50,491 --> 01:12:54,203 'Eh... Brian Jones op straat. Brian, kun je me horen?' 934 01:12:54,328 --> 01:12:57,164 ‘Het is absolute waanzin! 935 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 ‘We zijn geen mensen meer... 936 01:13:00,960 --> 01:13:04,046 ‘Het is totale chaos! De angst, het is totaal! Het is absoluut! 937 01:13:04,171 --> 01:13:05,840 (Geweerschot) 938 01:13:08,175 --> 01:13:10,177 (Luchtalarmsirenes loeien) 939 01:13:11,262 --> 01:13:13,306 (Man) Mijn God! Het is een B-1! 940 01:13:13,431 --> 01:13:15,892 - 52! - (Harry) Uit de weg! 941 01:13:20,229 --> 01:13:22,231 (Vliegtuigen bovengronds) 942 01:13:44,629 --> 01:13:46,839 Zoon van een teef! 943 01:13:47,882 --> 01:13:49,717 (Harry) Shit! 944 01:13:53,137 --> 01:13:55,056 - Verdomd! - (Geweerschot) 945 01:14:00,394 --> 01:14:03,189 (Man) Die verdomde klootzak! 946 01:14:05,399 --> 01:14:08,736 Ik schiet je verdomde reet, jongen! Ik ga je verdomde reet neerschieten! 947 01:14:11,322 --> 01:14:13,240 - (Geweerschot) - Godverdomme! 948 01:14:17,662 --> 01:14:20,331 Ga terug! Kom hier terug! 949 01:14:25,378 --> 01:14:27,964 Klootzak! Godverdomme! 950 01:14:28,089 --> 01:14:30,883 Godverdomme! Kom hier terug! 951 01:14:31,008 --> 01:14:32,635 (Geweerschot) 952 01:14:40,935 --> 01:14:42,937 (Luchtalarmsirenes loeien) 953 01:14:48,734 --> 01:14:49,986 (Geweerschot) 954 01:15:18,931 --> 01:15:20,683 (Alarmbellen rinkelen) 955 01:15:29,316 --> 01:15:31,152 (Geroep van stemmen) 956 01:15:31,277 --> 01:15:33,237 O... O... O... 957 01:15:40,453 --> 01:15:41,704 Julie! 958 01:15:44,749 --> 01:15:46,167 O God. 959 01:15:51,964 --> 01:15:53,424 (Julie) Harry... 960 01:15:55,051 --> 01:15:56,427 Harry! 961 01:15:57,678 --> 01:16:00,014 Al die kansen, ik bedoel... 962 01:16:00,973 --> 01:16:03,142 Hé, denk er niet over na. 963 01:16:03,976 --> 01:16:05,686 O God. 964 01:16:07,897 --> 01:16:09,315 (Zucht zwaar) 965 01:16:10,524 --> 01:16:13,277 Het is daar nu een hel, nietwaar? 966 01:16:13,402 --> 01:16:15,446 Wis het gewoon uit. 967 01:16:18,574 --> 01:16:22,578 Als je hier niet bij mij was, dat zou een hel zijn. 968 01:16:28,876 --> 01:16:34,632 Mensen gaan elkaar helpen, zullen ze niet? Ik bedoel, dingen opnieuw opbouwen. 969 01:16:34,757 --> 01:16:36,801 De overlevenden, bedoel ik. 970 01:16:40,304 --> 01:16:43,140 Ik denk dat het de beurt is aan de insecten. 971 01:16:49,105 --> 01:16:53,400 Je hele leven denk je dat je hebt tijd om alles te doen. 972 01:16:53,526 --> 01:16:55,528 En dan is het gewoon... 973 01:17:01,575 --> 01:17:03,953 (Diep gerommel) 974 01:17:06,747 --> 01:17:08,582 (Explosies) 975 01:17:17,508 --> 01:17:19,468 - Is dat het? - Sst! 976 01:17:19,593 --> 01:17:22,096 Ik ben Ss ry Ik ben Ss ry 977 01:17:22,221 --> 01:17:24,098 Ik ben zo bang. 978 01:17:25,558 --> 01:17:27,560 Wij zullen niets voelen. 979 01:17:34,316 --> 01:17:36,610 En we zullen samen zijn, nietwaar? 980 01:17:37,862 --> 01:17:39,697 En als het zover is... 981 01:17:41,240 --> 01:17:44,285 waar we ook zijn, ik bedoel, 982 01:17:44,410 --> 01:17:48,747 zelfs als onze atomen... Ik bedoel, onze geesten zullen samen zijn. 983 01:17:48,873 --> 01:17:50,875 - Ja. - Rechts? 984 01:17:55,921 --> 01:17:57,214 Sst! 985 01:17:58,924 --> 01:18:01,218 Er zijn geen woorden meer... 986 01:18:02,970 --> 01:18:04,972 ...behalve dat ik van je hou. 987 01:18:23,157 --> 01:18:25,117 (Metaalachtig gekletter) 988 01:18:37,004 --> 01:18:38,964 (Geroep van stemmen hieronder) 989 01:18:46,847 --> 01:18:50,309 (Gerstead) God, ik wens het Ik had een ruit. 990 01:18:52,770 --> 01:18:55,940 En ik heb de drogisterij opgegeten! 991 01:18:56,065 --> 01:18:58,442 Oh, Nellie, die extraatjes zijn leuk. 992 01:18:58,567 --> 01:19:02,363 En al die andere dingen, het mengt zich allemaal in je buik! 993 01:19:02,488 --> 01:19:04,448 Mama zei altijd... 994 01:19:04,573 --> 01:19:07,660 Ik wist niet zeker of ik op tijd zou vertrekken, maar... 995 01:19:07,785 --> 01:19:09,370 O! 996 01:19:11,538 --> 01:19:15,668 Dat kan maar beter niet alleen een aardbeving zijn. Als ik mijn hersenen zou verbranden vanwege een aardbeving... 997 01:19:15,793 --> 01:19:18,629 Shit! Landa! 998 01:19:19,880 --> 01:19:21,632 Jij slet! Waarom luisterde ik niet? 999 01:19:21,757 --> 01:19:25,469 Ik zou pinguïns kunnen neuken met Jacques Cousteau! 1000 01:19:26,971 --> 01:19:29,265 Baron Lafite-Rothschild '28. 1001 01:19:30,266 --> 01:19:32,726 Er is geen kurkentrekker te bekennen. 1002 01:19:37,273 --> 01:19:39,358 Smaakt naar stront! 1003 01:19:39,483 --> 01:19:41,610 (Diep gerommel) 1004 01:19:41,735 --> 01:19:43,612 Heilige pikzuigende moeder van Christus! 1005 01:19:43,737 --> 01:19:48,534 Daar is de eerste klootzak! Zie je wat ik zie? Negatief... 1006 01:19:53,414 --> 01:19:55,666 (raket boven haar hoofd) 1007 01:19:57,376 --> 01:19:59,920 Kijk dat kindje eens gaan! 1008 01:20:00,045 --> 01:20:02,923 Het gaat alle kanten op aan Tia-fucking-juana! 1009 01:20:05,050 --> 01:20:06,885 (Helikopter nadert) 1010 01:20:32,911 --> 01:20:34,330 Rennen! 1011 01:20:40,586 --> 01:20:43,547 - Laten we gaan! - (Piloot) Ik zei dat ik hier zou zijn. 1012 01:20:43,672 --> 01:20:46,050 (Harry) Kunnen we het halen? 1013 01:20:46,175 --> 01:20:48,552 Het gaat ons lukken. 1014 01:20:58,729 --> 01:21:00,064 (Maniakaal gelach) 1015 01:21:31,303 --> 01:21:33,806 (Piloot) De E.M.P. de controles eruit gehaald. 1016 01:21:37,601 --> 01:21:39,812 Je kunt nergens heen. 1017 01:21:59,373 --> 01:22:01,041 (Explosie) 1018 01:22:21,645 --> 01:22:23,147 (Julie schreeuwt) 1019 01:22:30,279 --> 01:22:33,490 (Juli) Nee! Nee! Ik wil dit niet! 1020 01:22:33,615 --> 01:22:37,161 - Ik kan dit niet! - Je wilt daar niet heen. 1021 01:22:37,286 --> 01:22:40,164 - Ik wil niet zo sterven. - Julie! 1022 01:22:40,289 --> 01:22:43,459 - Ik wil dit niet! - Julie! 1023 01:22:43,584 --> 01:22:45,544 Julie! Julie... 1024 01:22:45,669 --> 01:22:47,463 - Nee! - Er is daar niets. 1025 01:22:47,588 --> 01:22:50,382 - Er is daar niets. - Ik wil dit niet. 1026 01:22:50,507 --> 01:22:53,177 - Ik wil dit niet. - Sst! 1027 01:22:53,302 --> 01:22:55,512 (snikkend) 1028 01:23:02,394 --> 01:23:04,730 Ooit zullen ze ons hier vinden. 1029 01:23:09,151 --> 01:23:11,737 Ze stoppen ons in een museum. 1030 01:23:11,862 --> 01:23:13,447 (giechelt) 1031 01:23:18,202 --> 01:23:21,538 Misschien krijgen we een voltreffer, hè? 1032 01:23:21,663 --> 01:23:24,124 Het zal ons veranderen. 1033 01:23:24,249 --> 01:23:26,335 Superman, hij kan een brok steenkool nemen, 1034 01:23:26,460 --> 01:23:30,088 en hij zou erin knijpen, en het zou een diamant opleveren. 1035 01:23:34,968 --> 01:23:36,303 Diamanten... 1036 01:23:37,554 --> 01:23:39,431 ...jij en ik, Harry. 1037 01:23:44,102 --> 01:23:45,729 Jij en ik. 1038 01:23:49,107 --> 01:23:50,943 Diamanten. 1039 01:23:59,993 --> 01:24:01,745 (Explosie)